Lyrics and translation Hobo Johnson - 3%

3%

You should go and quit your job
And make all of those dreams come true
How is your self esteem? Huh?
That's important in what you're about to do
Don't talk to your friends
Their opinion holds so much weight
And it doesn't make sense
Even your family
Parents just don't understand
Except for Will Smith, he's got a great understanding
Make the time
Drop school, and people, and work, to play
Music all night
You'll make an dollar an hour, at least you'll like your life
And roll with the punches
Even when it feels like you're getting fucking jumped
But you're a real bad judge of it
Hold on tight, boy
Might be a fucking hell of a ride
But, but, but they said it's a 3% chance
That I'm gonna make it
That's a little bit less than what it is in my mind
But it's okay, I think I can take it
They said it's a 3%, my friends
That's what they said
And then I sat there and thought about it
And almost believed it for a sec
But I think that they'll love me
Yeah, if my soul is tainted and ugly
Tainted enough where no one
Should ever want stuff from me, but I'm lucky
Lovely people say such nice things for no reason
Except for the songs that I sing them
When I was eighteen I fucking prayed to God
That one day I'll sing and the crowd would stop
But I'm still waiting
For the jaws to be dropped and the bras to be sailing
I'm still waiting
For the big contract and a payment
I'm still waiting
For all of my own friends to eat all of their own words
I bet it'll taste like blood sweat and tears
And the fear of regret and that ever elusive
3% chance
That I'm gonna make it
It's a little bit less than what it is in my mind
But it's okay, I think I can take it
They said it's a 3%, my friends
That's what they said
And then I sat there and thought about it
And almost believed it for a sec
But now, it's me versus the world
In a competition to see who could be less shitty
Hold your own and if it floats your boat
Then you should row that boat home
But if my boat starts to sink
I'll probably just stop singing and writing poems
Cut my fucking hair and
Quit eating like I'm homeless
Get a job
But I said, I made two hundred dollars in my first week
Just playing music and being who I want to be
She said "You think that's acceptable?"
"You think that's an acceptable amount?"
"I made twice the amount working at a shitty fucking job that I hate
And every morning when I wake up I get really sad
And I was just about to say at my friends birthday party
Before they cut me off, I was just about to say
Wait, wait, wait, wait
You think that's an acceptable amount?
It's a 3% chance
You'll be happy
Doing the same thing you do everyday
For the next ten years
I think that's a 3% chance
That when I say "Today's the day!"
You'll understand

3%

Тебе стоит уйти с работы,
И воплотить все свои мечты в реальность.
Как твоя самооценка? А?
Это важно для того, что ты собираешься сделать.
Не говори со своими друзьями,
Их мнение имеет слишком большой вес,
И в этом нет смысла.
Даже твоя семья,
Родители просто не понимают.
За исключением Уилла Смита, он всё прекрасно понимает.
Найди время,
Брось учебу, людей и работу, чтобы играть
Музыку всю ночь.
Ты будешь зарабатывать доллар в час, но по крайней мере, тебе будет нравиться твоя жизнь.
И держись,
Даже когда кажется, что тебя избивают.
Но ты плохо оцениваешь ситуацию.
Держись крепче, девочка,
Это может быть чертовски крутая поездка.
Но, но, но они сказали, что есть 3% вероятности,
Что у меня получится.
Это немного меньше, чем я думаю,
Но всё в порядке, я думаю, я справлюсь.
Они сказали, что это 3%, мои друзья,
Вот что они сказали.
А потом я сидел и думал об этом
И почти поверил на секунду.
Но я думаю, что они полюбят меня,
Да, даже если моя душа испорчена и уродлива.
Испорчена настолько, что никто
Не должен хотеть от меня ничего, но мне везет.
Прекрасные люди говорят такие приятные вещи без причины,
Кроме как за песни, которые я им пою.
Когда мне было восемнадцать, я, чёрт возьми, молился Богу,
Что однажды я буду петь, и толпа остановится.
Но я всё ещё жду,
Когда челюсти отвиснут, а лифчики полетят.
Я всё ещё жду
Большого контракта и оплаты.
Я всё ещё жду,
Когда все мои друзья съедят свои собственные слова.
Держу пари, на вкус это будет как кровь, пот и слёзы,
И страх сожаления, и этот неуловимый
3% шанс,
Что у меня получится.
Это немного меньше, чем я думаю,
Но всё в порядке, я думаю, я справлюсь.
Они сказали, что это 3%, мои друзья,
Вот что они сказали.
А потом я сидел и думал об этом
И почти поверил на секунду.
Но теперь это я против мира
В соревновании, чтобы увидеть, кто может быть менее дерьмовым.
Держись своего, и если это тебе по душе,
Тогда ты должен грести на этой лодке домой.
Но если моя лодка начнет тонуть,
Я, наверное, просто перестану петь и писать стихи,
Подстригу свои чёртовы волосы и
Перестану есть, как бездомный.
Найду работу.
Но я сказал, что заработал двести долларов за первую неделю,
Просто играя музыку и будучи тем, кем я хочу быть.
Она сказала: "Ты думаешь, это приемлемо?"
"Ты думаешь, это приемлемая сумма?"
"Я заработала вдвое больше, работая на дерьмовой работе, которую ненавижу,
И каждое утро, когда я просыпаюсь, мне становится очень грустно.
И я как раз собирался сказать на дне рождения моего друга,
Прежде чем они меня перебили, я как раз собирался сказать...
Подожди, подожди, подожди, подожди,
Ты думаешь, это приемлемая сумма?
Есть 3% вероятности,
Что ты будешь счастлива,
Делая то же самое, что ты делаешь каждый день,
В течение следующих десяти лет.
Я думаю, что есть 3% вероятности,
Что когда я скажу: "Сегодня тот самый день!",
Ты поймешь.