Lyrics and translation Hobo - Cipolla Lovag

Cipolla Lovag

Cipolla otthagyta Thomas Mannt a francba,
Úgy gondolta, inkább máshol esik transzba,
Felhívta Pesten jól bevált ügynökét,
Szervezzen neki egy zsíros magyar turnét,

Tudja jól, hogy mi van az ember zsebében,
Csak a színházban hisz, nem a zenében,
Gálánsan meghajol, se fintor, se grimasz,
Később már böfög is, pofátlan és pimasz.

Cipolla lovag, Cipolla színész,
Cipolla táncos, Cipolla zenész,
Cipolla zsonglőr, Cipolla bűvész,
Cipolla nem csal, Cipolla művész

Arrogáns hőstenor? Arcátlan pózőr?
Illuzionista? Vagy hipnotizőr?
Nagymamát, gyereket, felnőttet becsaphat,
Kifoszt egy országot, egy népet elaltat.

Cipolla lovag, Cipolla színész,
Cipolla táncos, Cipolla zenész,
Cipolla zsonglőr, Cipolla bűvész,
Cipolla nem csal, Cipolla művész

Ninsc hazája sehol, ám hét nyelven beszél,
Gagyát és hitet vált, ha maszkot cserél,
Se paraszt, se polgár le nem győzi ésszel,
Üres zsebbel jött és megy egy csomó pénzzel

Cipolla lovag, Cipolla színész,
Cipolla táncos, Cipolla zenész,
Cipolla zsonglőr, Cipolla bűvész,
Cipolla nem csal,
Cipolla lovag, Cipolla színész,
Cipolla táncos, Cipolla zenész,
Cipolla zsonglőr, Cipolla bűvész,
Cipolla nem csal, Cipolla művész

Le chevalier Cipolla

Cipolla a quitté Thomas Mann pour la France,
Pensant qu'il tomberait en transe ailleurs,
Il a appelé son agent de confiance à Pest,
Pour organiser une tournée hongroise lucrative,

Il sait bien ce que l'on trouve dans la poche d'un homme,
Il ne croit que au théâtre, pas à la musique,
Il s'incline avec galanterie, sans grimace ni moue,
Plus tard, il rote, arrogant et insolent.

Le chevalier Cipolla, Cipolla l'acteur,
Cipolla le danseur, Cipolla le musicien,
Cipolla le jongleur, Cipolla le magicien,
Cipolla ne triche pas, Cipolla est un artiste

Un ténor arrogant? Un poseur impudent?
Un illusionniste? Ou un hypnotiseur?
Il peut tromper grand-mère, enfant, adulte,
Il dépouille un pays, endort un peuple.

Le chevalier Cipolla, Cipolla l'acteur,
Cipolla le danseur, Cipolla le musicien,
Cipolla le jongleur, Cipolla le magicien,
Cipolla ne triche pas, Cipolla est un artiste

Il n'a pas de patrie, mais il parle sept langues,
Il change de bêtise et de foi lorsqu'il change de masque,
Ni paysan ni bourgeois ne le vainc par la raison,
Il est arrivé les poches vides et repart avec beaucoup d'argent

Le chevalier Cipolla, Cipolla l'acteur,
Cipolla le danseur, Cipolla le musicien,
Cipolla le jongleur, Cipolla le magicien,
Cipolla ne triche pas,
Le chevalier Cipolla, Cipolla l'acteur,
Cipolla le danseur, Cipolla le musicien,
Cipolla le jongleur, Cipolla le magicien,
Cipolla ne triche pas, Cipolla est un artiste