Madárijesztő - Hobotranslation in French
Szakadt
kabát,
lyukas
kalap
Veste
déchirée,
chapeau
troué
Didereg
az
Árkád
alatt
Il
grelotte
sous
les
arcades
Lesi
mikor
kel
fel
a
nap
Il
regarde
quand
le
soleil
se
lève
Csak
ha
részeg
akkor
szabad
Ce
n'est
que
lorsqu'il
est
ivre
qu'il
est
libre
Madárijesztő.
Madárijesztő
L'épouvantail.
L'épouvantail
Körmét
rágja,
foga
hullik
Il
ronge
ses
ongles,
ses
dents
tombent
Vezeklése
lassan
múlik
Sa
pénitence
s'estompe
lentement
Pék
volt-e,
vagy
orosztanár?
Était-il
boulanger
ou
professeur
de
russe ?
Már
kínjában
sem
kiabál
Il
ne
crie
plus
même
dans
sa
douleur
Madárijesztő
alszik
a
parton
L'épouvantail
dort
sur
le
rivage
Madárijesztő,
neki
nincs
pardon
L'épouvantail,
il
n'a
pas
de
pardon
Madárijesztő
semmitől
sem
fél
L'épouvantail
n'a
peur
de
rien
Örül,
hogy
még
él
Il
est
content
d'être
encore
en
vie
KISZ-es
volt
és
győzni
indult
Il
était
KISZ
et
il
était
parti
pour
la
victoire
Nem
volt
vezér,
de
nem
is
koldult
Il
n'était
pas
un
chef,
mais
il
ne
mendiait
pas
non
plus
Eltört
minden,
a
hit,
a
nimbusz
Tout
s'est
brisé,
la
foi,
le
nimbus
Semmije
sincs,
csak
a
Himnusz
Il
n'a
rien,
seulement
l'hymne
Madárijesztő
alszik
a
parton
L'épouvantail
dort
sur
le
rivage
Madárijesztő,
neki
nincs
pardon
L'épouvantail,
il
n'a
pas
de
pardon
Madárijesztő
semmitől
sem
fél
L'épouvantail
n'a
peur
de
rien
Örül,
hogy
még
él
Il
est
content
d'être
encore
en
vie
Meglopták,
hülyének
nézik
Il
a
été
volé,
on
le
prend
pour
un
imbécile
Még
nem
beteg,
mégis
vérzik
Il
n'est
pas
encore
malade,
mais
il
saigne
quand
même
Nem
álmodik,
nem
lát
reményt
Il
ne
rêve
pas,
il
ne
voit
pas
d'espoir
A
szegény
üti
a
másik
szegényt
Le
pauvre
bat
le
pauvre
Madárijesztő
alszik
a
parton
L'épouvantail
dort
sur
le
rivage
Madárijesztő,
neki
nincs
pardon
L'épouvantail,
il
n'a
pas
de
pardon
Madárijesztő
semmitől
sem
fél
L'épouvantail
n'a
peur
de
rien
Madárijesztő
folyik
az
orra
Le
nez
de
l'épouvantail
coule
Madárijesztő,
szarik
a
korra
L'épouvantail
se
fiche
de
l'époque
Madárijesztő
semmitől
sem
fél
L'épouvantail
n'a
peur
de
rien
Örül,
hogy
még
él
Il
est
content
d'être
encore
en
vie
Rate the translation
1
Késő Van Már
2 Circus Europa
3 Kéne Egy Világszám
4 Cipolla Lovag
5 A Sorozatlövő
6 A Rock and Roll Mindenkié
7 Az Oroszlánszelídítő Vallomása a Balerinának
8 Madárijesztő
9 Nagy Vihar Jön
10 A Bolondok Hajója
11 Merlin
12 Bolond Lett a Bölcsből (Utószó a XX. Századhoz)
13 Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek)
14 Circus Hungaricus
15 Kisember
2 Circus Europa
3 Kéne Egy Világszám
4 Cipolla Lovag
5 A Sorozatlövő
6 A Rock and Roll Mindenkié
7 Az Oroszlánszelídítő Vallomása a Balerinának
8 Madárijesztő
9 Nagy Vihar Jön
10 A Bolondok Hajója
11 Merlin
12 Bolond Lett a Bölcsből (Utószó a XX. Századhoz)
13 Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek)
14 Circus Hungaricus
15 Kisember
Attention! Feel free to leave feedback.