Lyrics and translation Hobo - Szétverek Majd Köztetek

Szétverek Majd Köztetek

Úri szamárságom
Velem szolgáltatja
(Jaj, be, szánom-bánom,)
Okos ellenségimet.

Ők ütnek örökkön
Szép, póri ütéssel
S én ellágyult öklöm
Alighogy mutogatom.

Én várom, csak várom,
Térdeljenek vakulván
S ők fényes orcámon
Rugdosódnak vakmerőn.

Hát gyertek, ti, végek,
Nagy, paraszt haraggal,
Minden ellenségek
Ngve alázzatok.

Gyertek nagyerősen
Nagyurat tiporni
S én hideglelősen
Játsszam a nem-mozdulót.

Gyertek verekedve
S tán megint kicsordul
Uj harcok uj kedve
Belőlem s uri harag.

Egy szép délutánon
Kemény lesz az öklöm
(Jaj, be, szánom-bánom,)
S szétverek majd köztetek.

I'll Break You Apart

My noble foolishness
Brings me
(Oh, how I regret it!)
Intelligent enemies.

They strike at me forever
With beautiful, coarse blows
And my softened fist
Barely shows itself.

I wait and wait,
Hoping they'll collapse in the dark
And on my radiant face
They kick me audaciously.

So come, you wretches,
With great, peasant rage,
All enemies
Bring me down under your claws.

Come with great force
To trample upon the noble
And I, with chills,
Will play the unmoving one.

Come fighting
And perhaps again will pour out
New desire for new battles
Within me and noble rage.

Some fine afternoon
My fist will harden
(Oh, how I regret it!)
And I'll break you apart.