Lyrics and translation Hobo - Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek)

Vén Marhák (Tisztelet a Led Zeppelinnek)

Föld alatt kezdtük, hit nélkül, vadul
Ahogy az ember kínjától szabadul,
Szerelem volt és tart egy életen át,
El nem enged minket, mint gyökér a fát.

Jöttek a csavargók, gyöngyszemű lányok,
Csövesek, melósok, lógós diákok,
Hazudott a jelen, nem kellett a múlt,
Reményünk sem volt, hát hallgatták a bluest.

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Jöttek bősz kurvák, pártok, faszentek,
Filmesek, költők és egyéb lánglelkek,
Újságok, rádiók a nyomunkban jártak,
A pénz helyett meg ott volt az önimádat.

A tapsra figyeltünk, nem a zenére,
Évekig nem néztünk egymás szemébe,
Szürkültek a dalok, nem jött áldás,
Mint a házasságban: bukás, vádak, válás.

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Sok-sok év eltelt, nincs gőg, nincs harag,
Majd' minden elrohadt, csak a blues maradt,
Állunk az úton, már látszik a vég,
Engedd meg, óh, Uram, hogy játszhassunk még!

Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák, mit akartok még?
Vén marhák, nektek sosem elég?

Vén marhák,
Vén marhák, sosem elég?
Vén marhák,
Vén marhák, nektek sosem elég? Nem elég?

Engedd meg, óh, Uram, hogy játszhassunk még!

Vieux Taureaux (Hommage à Led Zeppelin)

On a commencé sous terre, sans foi, sauvagement
Comme l'homme se libère de son supplice,
C'était l'amour et ça dure toute une vie,
Il ne nous lâchera pas, comme une racine un arbre.

Les vagabonds sont venus, les filles aux yeux de perles,
Les clochards, les ouvriers, les étudiants en liberté,
Le présent mentait, le passé n'était pas nécessaire,
On n'avait même pas d'espoir, alors ils écoutaient le blues.

Vieux taureaux, que voulez-vous de plus ?
Vieux taureaux, ce n'est jamais assez ?
Vieux taureaux, que voulez-vous de plus ?
Vieux taureaux, vous n'en avez jamais assez ? Pas assez ?

Les putains en colère, les partis, les hypocrites sont venus,
Les cinéastes, les poètes et autres âmes ardentes,
Les journaux, les radios nous suivaient,
Au lieu de l'argent, il y avait l'égocentrisme.

On écoutait les applaudissements, pas la musique,
Pendant des années, on ne s'est jamais regardé dans les yeux,
Les chansons sont devenues grises, la bénédiction n'est pas venue,
Comme dans le mariage : échec, accusations, divorce.

Vieux taureaux, que voulez-vous de plus ?
Vieux taureaux, ce n'est jamais assez ?
Vieux taureaux, que voulez-vous de plus ?
Vieux taureaux, vous n'en avez jamais assez ? Pas assez ?

Beaucoup d'années se sont écoulées, il n'y a pas d'orgueil, pas de colère,
Presque tout est pourri, il ne reste que le blues,
On est sur le chemin, la fin se voit déjà,
Permets-moi, oh Seigneur, de jouer encore !

Vieux taureaux, que voulez-vous de plus ?
Vieux taureaux, ce n'est jamais assez ?
Vieux taureaux, que voulez-vous de plus ?
Vieux taureaux, vous n'en avez jamais assez ?

Vieux taureaux,
Vieux taureaux, ce n'est jamais assez ?
Vieux taureaux,
Vieux taureaux, vous n'en avez jamais assez ? Pas assez ?

Permets-moi, oh Seigneur, de jouer encore !