Lyrics and translation Hocico - Ecos

Ecos

Alguna vez te has enamorado
De alguien que no te correspondió
Eso no te impidió dejarlo de amar
O ser capaz de entenderlo o bien perdonarlo.
Sólo era otra niña desubicada
Era sólo un alma perdida
Y tenía esa voz que, bueno temerosa.
Era como si pudiera tomar todo el mal y toda la ira del mundo y con solo una palabra elevarlos al cielo
Y yo, la ayude
Y le prometí que siempre estaría ahí
Para protegerla.
Dime, ¿Qué es lo que crees?
En este mundo,
En este mundo de intoxicados
Una voz que te enfurece
Hace eco en tus oídos alterados
Estás muriendo, ¿crees en ti?
Estás huyendo de algo vil
Violentos cambios sufres hoy
Brutal ausencia, ¿crees en ti hoy?
Sabes, ¿Estás viviendo o agonizando?
Sabes, ¿Estás viviendo o agonizando?
Y simplemente decides encarar
Lo que aborreces y quieres acabar
Y hasta ahora decides despreciar
Lo que te enferma y no puedes curar
Y simplemente decides encarar
Lo que aborreces y quieres acabar
Y hasta ahora decides despreciar
Lo que te enferma y no puedes curar
Y simplemente decides encarar
Lo que aborreces y quieres acabar
Y hasta ahora decides despreciar
Lo que te enferma y no puedes curar
No, no es lo que pasa por su mente sino lo que pasa por la mía
No puedo olvidar mi promesa
Es todo lo que me queda.
Dime, ¿Qué es lo que crees?
En este mundo de olvidados
Un grito que huye de ti
Hacia lugares ya abandonados
Estas muriendo, ¿Crees en ti?
Estás huyendo de algo vil
Violentos cambios sufres hoy
Brutal ausencia, crees en ti hoy?
Nada ni nadie podrá llevarse lo que sabes.
Nada ni nadie podrá llevarse lo que puedes ver.
Y simplemente decides encarar
Lo que aborreces y quieres acabar
Y hasta ahora decides despreciar
Lo que te enferma y no puedes curar
Y simplemente decides encarar
Lo que aborreces y quieres acabar
Y hasta ahora decides despreciar
Lo que te enferma y no puedes curar

Échos

As-tu déjà été amoureux
De quelqu'un qui ne te correspondait pas
Cela ne t'a pas empêché de l'aimer
Ou d'être capable de le comprendre ou de le pardonner.
Ce n'était qu'une autre fille désemparée
Ce n'était qu'une âme perdue
Et elle avait cette voix, eh bien, craintive.
C'était comme si elle pouvait prendre tout le mal et toute la colère du monde et avec un seul mot les élever au ciel
Et moi, je l'ai aidée
Et je lui ai promis que je serais toujours là
Pour la protéger.
Dis-moi, qu'est-ce que tu crois ?
Dans ce monde,
Dans ce monde d'ivrognes
Une voix qui te met en colère
Résonne dans tes oreilles altérées
Tu es en train de mourir, crois-tu en toi ?
Tu fuis quelque chose de vil
Tu subis de violents changements aujourd'hui
Absence brutale, crois-tu en toi aujourd'hui ?
Tu sais, est-ce que tu vis ou est-ce que tu agonises ?
Tu sais, est-ce que tu vis ou est-ce que tu agonises ?
Et tu décides simplement d'affronter
Ce que tu détestes et que tu veux finir
Et jusqu'à maintenant, tu décides de mépriser
Ce qui te rend malade et que tu ne peux pas guérir
Et tu décides simplement d'affronter
Ce que tu détestes et que tu veux finir
Et jusqu'à maintenant, tu décides de mépriser
Ce qui te rend malade et que tu ne peux pas guérir
Et tu décides simplement d'affronter
Ce que tu détestes et que tu veux finir
Et jusqu'à maintenant, tu décides de mépriser
Ce qui te rend malade et que tu ne peux pas guérir
Non, ce n'est pas ce qui se passe dans son esprit, mais ce qui se passe dans le mien
Je ne peux pas oublier ma promesse
C'est tout ce qu'il me reste.
Dis-moi, qu'est-ce que tu crois ?
Dans ce monde d'oubliés
Un cri qui fuit de toi
Vers des endroits déjà abandonnés
Tu es en train de mourir, crois-tu en toi ?
Tu fuis quelque chose de vil
Tu subis de violents changements aujourd'hui
Absence brutale, crois-tu en toi aujourd'hui ?
Rien ni personne ne pourra t'emporter ce que tu sais.
Rien ni personne ne pourra t'emporter ce que tu peux voir.
Et tu décides simplement d'affronter
Ce que tu détestes et que tu veux finir
Et jusqu'à maintenant, tu décides de mépriser
Ce qui te rend malade et que tu ne peux pas guérir
Et tu décides simplement d'affronter
Ce que tu détestes et que tu veux finir
Et jusqu'à maintenant, tu décides de mépriser
Ce qui te rend malade et que tu ne peux pas guérir