Lyrics and translation Hocico - Spirals of Time

Spirals of Time

Travelling through spirals of time
Seeing things change
Burning minutes as we walk
Pushing into the edge
Once we were young and fresh
Now we′re old and rotten
So we better take this chance
Before we're all broken
Returning to our place to dream
Our feelings fade to grey
Out illusions turn to stone
After all we said
Face to face to the mirror
Face to face our life′s are too frail
Somebody screams, where have you gone?
I know we can't turn back time
'Cause we′re a disease
Somebody screams, where are you?
Would you ever think of us
Once this is over?
Would you surrender
Once this is over?
Somebody screams, where have you gone?
I know we can′t turn back time
'Cause we′re a disease
Somebody screams, where are you?

Spirales du temps

Voyageant à travers les spirales du temps
Voyant les choses changer
Brûlant les minutes en marchant
Poussant vers le bord
Nous étions jeunes et frais autrefois
Maintenant nous sommes vieux et pourris
Alors nous ferions mieux de saisir cette chance
Avant que nous soyons tous brisés
Retournant à notre place pour rêver
Nos sentiments s'estompent en gris
Nos illusions se transforment en pierre
Après tout ce que nous avons dit
Face à face au miroir
Face à face, nos vies sont trop fragiles
Quelqu'un crie, où es-tu allé ?
Je sais que nous ne pouvons pas revenir en arrière
Parce que nous sommes une maladie
Quelqu'un crie, où es-tu ?
Penses-tu jamais à nous
Une fois que tout cela sera fini ?
Te rendrais-tu
Une fois que tout cela sera fini ?
Quelqu'un crie, où es-tu allé ?
Je sais que nous ne pouvons pas revenir en arrière
Parce que nous sommes une maladie
Quelqu'un crie, où es-tu ?