Lyrics and translation Hocico - Tales From the Third World

Tales From the Third World

I′m a third world child getting mad
In this room among rats
Eating the waste the others don't need
Crawling to beg, to live
Tell me mother what time you′ll be back
So I'm awake in the dark
Life is hard in these noisy streets
Since dad left us for this selfish dreams
I had a beautiful dream my son
We both rest in peace
All is white in a valley of flowers
No more hunger during empty hours
I scream, but no one hears
I'm screaming from this place
Can you hear me?
I′m screaming, no one cares for us
False answers, tales
We should die soon, so we don′t recall
The greedy pigs of this world
Meanwhile, close your eyes my child
So we give up this fight
I have to kill you with pain in my heart
Please don't be scared
Together we′ll be in the valley I dreamt
Away from pain, you'll understand
I′m screaming from this place
Can you hear me?
I'm screaming, no one cares for us
False answers, tales

Contes du tiers monde

Je suis un enfant du tiers monde qui devient fou
Dans cette pièce parmi les rats
Manger les déchets que les autres ne veulent pas
Ramper pour mendier, pour vivre
Dis-moi, ma chérie, à quelle heure tu reviendras
Pour que je sois réveillé dans le noir
La vie est dure dans ces rues bruyantes
Depuis que papa nous a quittés pour ses rêves égoïstes
J'ai fait un beau rêve, mon fils
Nous reposons tous les deux en paix
Tout est blanc dans une vallée de fleurs
Plus de faim pendant les heures creuses
Je crie, mais personne n'entend
Je crie de cet endroit
Tu m'entends ?
Je crie, personne ne se soucie de nous
Fausses réponses, contes
Nous devrions mourir bientôt, pour ne pas nous souvenir
Des cochons gourmands de ce monde
Pendant ce temps, ferme les yeux, mon enfant
Pour que nous abandonnions ce combat
Je dois te tuer avec la douleur dans le cœur
S'il te plaît, n'aie pas peur
Ensemble, nous serons dans la vallée dont j'ai rêvé
Loin de la douleur, tu comprendras
Je crie de cet endroit
Tu m'entends ?
Je crie, personne ne se soucie de nous
Fausses réponses, contes