Lyrics and translation Hocus Pocus, Cesaria Evora & Magik Malik - Quitte A T'Aimer

Quitte A T'Aimer

Yeah
Petit pays
Est-ce que t'as cinq minutes à m'accorder?
Petit, petit

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup (ouais)
Petit, petit, je l'aime beaucoup

Petit pays j'voulais te dire deux mots
J'te parle en ami vu qu'on s'connaît depuis l'berceau
J't'aime bien mais laisse moi juste te dire
Que parfois tu délires et souvent tu fais pire
T'as 60 millions de gosses à assumer
Des p'tits anges, des p'tits diables
Ça fait un paquet d'monde pour dîner
J'comprends qu'parfois, à table, tu pètes un câble
Petit pays, tout l'monde te dit que tu déconnes
Quand tu les laisses dormir dehors alors que c'est tes mômes
La rumeur court sous les ponts et sur les trottoirs
Il parait qu'ils portent ton nom et qu'tu veux pas les voir
Ton histoire est bien plus que celle d'une vie
Tu n'comptes plus les erreurs que t'aimerais oublier
Alors trop souvent, tu simules l'amnésie
Et comme mes frères et sœurs, j'continue de t'aimer

Petit pays, je t'aime beaucoup (ouais)
Petit, petit, je l'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup

Petit pays, tu m'as vu pousser
Depuis 28 ans, toi, t'as pas vraiment changer
À peu d'choses près, tu tiens les mêmes propos
Les mêmes défauts cachés sous le même drapeau
Tiens, regarde, j'ai retrouvé de vieux clichés
On y voit le port de Nantes en couleur sépia
J'te reconnais pas, qui sont ces hommes enchaînés?
Au dos de l'image, cette liste, c'est quoi?
Petit pays, pourquoi, dans ton journal intime
Avoir déchiré des pages et effacé des lignes?
Pourquoi, la main sur le cœur, cette étrange chanson?
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Avec ta langue maternelle et celle de tes ancêtres
Tes enfants n'en font qu'à leur lettre
Ils te parlent et tu restes blême
Quand ils disent "j'te kiffe" pour te dire "je t'aime"

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup (écoute)
Petit pays, je t'aime beaucoup (yeah)
Petit, petit, je l'aime beaucoup

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
J'espère qu't'en prendra note de tout ça en tous cas, ouais (Petit, petit)
Je l'aime beaucoup

Petit pays, tu as du caractère
Tu sais dire non et on peut pas te la faire à l'envers
T'as des valeurs, une culture métissée et qui sait
Demain, tu mangeras peut-être épicé
On se lasse au bout d'un moment
Difficile de partager l'ordinaire
Alors du coup, toi, tous les cinq ans
Tu te dégotes un nouveau partenaire
Parfois, à cette occasion, tu bois comme un ivrogne
Et tu t'réveilles au lit avec un borgne
Tu l'mets dehors mais comme t'es accroc, tu bois trop
Et finis sous les draps d'un escroc
Petit pays, ne le prends pas mal
Car tu sais qu'au fond je t'apprécie
Mais il fallait que tout mon sac je te déballe
S'il te plaît, dis moi que tu m'aimes aussi

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup

Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup
Petit pays, je t'aime beaucoup
Petit, petit, je l'aime beaucoup

Leaving to Love You

Yeah
Small country
Do you have five minutes to spare me?
Small, small

Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much
Small country, I love you so much (yeah)
Small, small, I love it so much

Small country, I wanted to say two words to you
I'm talking to you as a friend since we've known each other since the cradle
I like you but let me just tell you
That sometimes you go crazy and often you do worse
You have 60 million kids to take care of
Little angels, little devils
That's a lot of mouths to feed
I understand that sometimes, at the dinner table, you freak out
Small country, everybody tells you that you're messing up
When you let them sleep outside when they're your children
The rumour runs under the bridges and on the sidewalks
It seems that they bear your name and you don't want to see them
Your story is much more than a lifetime
You've lost count of the mistakes you'd like to forget
So too often, you feign amnesia
And like my brothers and sisters, I continue to love you

Small country, I love you so much (yeah)
Small, small, I love it so much
Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much

Small country, you saw me grow up
For 28 years, you, you haven't really changed
Except for a few things, you hold the same views
The same flaws hidden under the same flag
Look, I found some old pictures
We see the port of Nantes in sepia colour
I don't recognize you, who are these men in chains?
On the back of the picture, this list, what is it?
Small country, why, in your diary
Did you tear out pages and erase lines?
Why, hand on heart, this strange song?
That impure blood waters our furrows
With your mother tongue and that of your ancestors
Your children do as they please
They talk to you and you remain pale
When they say "I dig you" to say "I love you"

Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much (listen)
Small country, I love you so much (yeah)
Small, small, I love it so much

Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much
Small country, I love you so much
I hope you'll take note of all this anyway, yeah (Small, small)
I love it so much

Small country, you have character
You know how to say no and we can't fool you
You have values, a mixed culture and who knows
Tomorrow, you might eat spicy food
We get tired after a while
It's hard to share the ordinary
So, you, every five years
You find yourself a new partner
Sometimes, on this occasion, you drink like a fish
And you wake up in bed with a bourgeois
You throw him out but as you're hooked, you drink too much
And end up in bed with a crook
Small country, don't take it the wrong way
Because you know that deep down I appreciate you
But I had to unpack my whole bag for you
Please tell me you love me too

Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much
Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much

Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much
Small country, I love you so much
Small, small, I love it so much