Lyrics and translation Hocus Pocus feat. Akhenaton & Ben L'Oncle Soul - A Mi Chemin

A Mi Chemin

À mi-chemin entre what you think you are et what you really are
À mi-chemin entre what you think you are et what you really are

J'suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes,
Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine,
Le sous-sol et le prime time, ma campagne et Paris by night,
Entre le vieux pour les jeunes, et le jeune pour les vieux,
Entre connard et Monsieur,
Entre vous et tu, entre tu et vous,
Le drapeau blanc et entretuez-vous,
Le Poinçonneur des Lilas, et Rockin' Squat,
J'suis juste là entre l'oreille gauche et l'oreille droite,
Entre mon home studio et Universal, un smoking et un t-shirt sale,
Entre le pote et le boss, l'artiste et le fils,
L'homme et l'ex-gosse, l'expert et le novice,
L'introverti et le MC, entre Sylvain et 20Syl.

À mi-chemin entre what you think you are et what you really are
À mi-chemin entre what you think you are et what you really are

Me voici seul dans mon lab', face à ma feuille blanche,
Chute libre comme d'hab' et les mots comme seule branche,
Louvoie entre la paix et le gun,
Entre les hommes et Allah, entre le nombre et le un,
Alchimie couplée de taff et de fun, de graph' et de feuille,
De baffes et d'épreuves,
La c'est du seum, dans la bouche des ministres
Mon âme entre espoir et futur sinistre,
Si tu voyais ces colères dans mon coeur, tu m'aimerais moins peut-être,
Comprends j't'invites au trip dans mon Turf.
On annonce mon heure mais j'crois qu'avant tu verra leur déroute au prompteur
Entre le discret, le clinquant, le brillant,
Je suis comme à la rue, j'file pas la merde au client,
La vie me l'a dit Chill, elle est collante,
Surtout quand on pousse mal entre amour et mort violente
Entre le père et le fils que je suis,
Fier face aux tempêtes que j'essuies
En restant digne,
Accepter ces contrastes et ces rêves
Qu'à la faveur de la nuit dans les étoiles on trace
(Dans les étoiles on trace)
A mi-chemin entre hip et hop
Entre hé et yeaaah

Je suis entre l'être humain et les objets,
Entre les sillons et les octets,
Avant et après (avant et après),
Concret et abstrait,
À mi-chemin entre triangle, rond, croix, carré,
Et pomme-Z, pomme-C pomme-V,
Entre le réel et les PIXELS,
Mon gabarit et mes sapes XL,
Canette écarlate et thé à la menthe,
Et merde, déjà entre 30 et 40,
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi,
Un choix entre deux cases, pourquoi?
A mi-chemin entre Kool Shen et Bruno,
Gainsbourg et Lucien,
Abdoulaye et Oxmo,
AKH et Philippe,
Shurik'N et Geoffroy,
Ou juste entre 20Syl et moi.

À mi-chemin entre what you think you are et what you really are
À mi-chemin entre what you think you are et what you really are
À mi-chemin entre what you think you are et what you really are
À mi-chemin entre what you think you are et what you really are
What you think you are...
What you really are...

На полпути

На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.
На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.

Я между слов и строк, нот и знаков,
Корней и вершины, сенсорного экрана и шахты,
Подвала и прайм-тайма, моей деревни и Парижа ночью,
Между старым для молодых и молодым для стариков,
Между придурком и господином,
Между вами и тобой, между тобой и вами,
Белым флагом и "убивайте друг друга",
"Контролёром из Лила" и Rockin' Squat,
Я прямо здесь, между левым и правым ухом,
Между моей домашней студией и Universal, смокингом и грязной футболкой,
Между приятелем и боссом, артистом и сыном,
Мужчиной и бывшим мальчишкой, экспертом и новичком,
Интровертом и МС, между Sylvain и 20Syl.

На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.
На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.

Вот я один в своей лаборатории, перед пустым листом,
Свободное падение, как обычно, и слова - единственная ветвь,
Лавирую между миром и оружием,
Между людьми и Аллахом, между числом и единицей,
Алхимия, сочетающая в себе работу и веселье, графику и бумагу,
Пощёчины и испытания,
Вот это злоба, в устах министров.
Моя душа мечется между надеждой и мрачным будущим,
Если бы ты видела эту ярость в моём сердце, ты бы, возможно, любила меня меньше,
Пойми, я приглашаю тебя в путешествие по моим владениям.
Они объявляют мой час, но я думаю, что до этого ты увидишь их бегство на суфлёре,
Между сдержанным, броским, блестящим,
Я как на улице, не вру клиенту,
Жизнь сказала мне: "Расслабься, она липкая",
Особенно, когда плохо ладишь между любовью и насильственной смертью,
Между отцом и сыном, которым я являюсь,
Гордый перед лицом бурь, которые я выдерживаю,
Оставаясь достойным,
Принимая эти контрасты и мечты,
Которые под покровом ночи мы рисуем в звёздах
(Рисуем в звёздах)
На полпути между хип и хопом,
Между "хэй" и "йеааах".

Я нахожусь между человеком и предметами,
Между бороздами и байтами,
До и после (до и после),
Конкретным и абстрактным,
На полпути между треугольником, кругом, крестом, квадратом
И "яблоко-Z", "яблоко-C", "яблоко-V",
Между реальностью и ПИКСЕЛЯМИ,
Моим телосложением и моей одеждой XL,
Алой банкой и мятным чаем,
И, чёрт возьми, уже между 30 и 40,
Портрет между двумя холстами, я между двумя тобой,
Выбор между двумя вариантами, зачем?
На полпути между Kool Shen и Bruno,
Gainsbourg и Lucien,
Abdoulaye и Oxmo,
AKH и Philippe,
Shurik'N и Geoffroy,
Или просто между 20Syl и мной.

На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.
На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.
На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.
На полпути между тем, кем ты себя считаешь, и тем, кто ты есть на самом деле.
Кем ты себя считаешь...
Кто ты есть на самом деле...