Lyrics and translation Hocus Pocus feat. Elodie Rama - Portrait

Portrait

Il vient au monde quand tu clique sur "Play"
Sa pompe artérielle vibre
À chaque fois que tu y prêtes l'oreille
Il a: sauté sur les genoux de Georges Clinton

Taxé les basses de Bootsy
Et les aigus de Mini Riperton
Maitrîse comme personne
Le jeu de jambes de Jackson
Et le toucher de Dew Killington

Ça t'étonne pas c'est une bonne somme
De gens ne lui donnent
Pas ses quarantes automnes
Vu ses airs de jeune homme!

Il a eu des hauts des bas
Des idéaux déjà tombés à l'eau
Dans des vidéos n'a pas trouvé les mots
Pas trouvé ses mots dans un dédale de faux débats

Tu l'as: aimé, détesté, mixé et cloné
Tellement qu'il a le corps et l'esprit sectionnés
Il a fait sonner pas sonné les mots de sa langue maternelle
Comme les notes d'un dialecte universel

Le jeune homme à vu du pays ah!
Bien évolué depuis ses années
Né, un demi siècle après ses aînés
Leur portrait craché

Les yeux les mains, et la matière grise
A 5 piges déjà le groove des Jay Pees
Dans le moove et le Show-Biz
A l'adolescence, égaré, il se disperse dans tous les sens
Fiesta, bella, à peine 15 ans il rêve déjà
De la libido de son oncle Vela

Mais il a: L'âme d'Ela
La force de Mandela
Le cœur de ses cousins du Mali
Et ses frères d'Angola
Le slow dit de Jeezy Lespig
Il a le souffle de Coltrane

Et Deezy Guilespin
Dynasty lui fait visiter l'hexagone
Aujourd'hui il renaît après quelques années sous méthadone
On l'a dit décédé mais il vit dans ma mpc
L est le passé le présent et le futur métissé

Портрет

Он появляется на свет, когда ты нажимаешь "Play"
Его артериальное давление вибрирует
Каждый раз, когда ты прикладываешь ухо
Он: прыгал на коленях у Джорджа Клинтона

Обложил налогом басы Бутси
И высокие ноты Мини Рипертон
Владеет, как никто другой,
Игрой ног Джексона
И прикосновением Дью Киллингтона

Тебя не удивляет, что такая гремучая смесь
Людей не даёт ему
Его сорока лет
Видя его моложавый вид!

У него были взлеты и падения
Идеалы, уже пущенные по ветру
В видео он не находил слов
Не находил своих слов в лабиринте ложных дебатов

Ты его: любила, ненавидела, миксовала и клонировала
Настолько, что у него тело и разум разделены
Он заставил звучать и не звучать слова своего родного языка
Как ноты универсального диалекта

Этот юноша повидал мир, ах!
Сильно изменился с тех лет,
Родившись, через полвека после своих старших
Их вылитый портрет

Глаза, руки и серое вещество
В 5 лет уже грув Джей Пи
В движении и шоу-бизнесе
В подростковом возрасте, сбившись с пути, он мечется во все стороны
Фиеста, красотка, едва исполнилось 15, а он уже мечтает
О либидо своего дяди Вела

Но у него: Душа Элы
Сила Манделы
Сердце его кузенов из Мали
И его братьев из Анголы
Медленный танец, который называют Джизи Леспиг
У него дыхание Колтрейна

И Дизи Гиллеспина
Dynasty устраивает ему тур по Франции
Сегодня он возрождается после нескольких лет на метадоне
Его объявили умершим, но он живёт в моей драм-машине
L - это прошлое, настоящее и будущее, смешанные воедино