Lyrics and translation Hocus Pocus feat. Magic Malik - Quitte à t'aimer

Quitte à t'aimer

Est-ce que t'as 5 minutes à m'accorder?

Petit pays j'voulais te dire deux mots
J'te parle en ami vu qu'on se connait depuis le berceau
J't'aime bien mais laisse moi juste te dire
Parfois tu délires, et souvent tu fais pire
T'as 60 millions de gosses à assumer
Des p'tits anges, des p'tits diables...
Ca fait un paquet de monde pour dîner
J'comprends que parfois à table, tu pètes un câble
Petit pays tout le monde te dit que tu déconnes
Quand tu les laisses dormir dehors alors que c'est tes mômes
La rumeur court sur le pont et sur les trottoirs
Il parait qu'ils portent ton nom que qu'tu veux pas les voir
Ton histoire est bien plus que celle d'une vie
Tu ne comptes plus les erreurs que t'aimerais oublier
Alors trop souvent tu simules l'amnésie
Et comme mes frères et soeurs j'continue de t'aimer

Petit pays, tu m'as vu pousser
Depuis 28 ans, toi, t'as pas vraiment changer
A peu de chose sprès tu tiens les mêmes propos
Les mêmes défauts, cachés sous le même drapeau
Tiens, regarde, j'ai retrouvé de vieux clichés
On y voit le port de Nantes, en couleur sépia
J'te reconnais pas, qui sont ces hommes enchainés?
Au dos de l'image, cette liste, c'est quoi?
Petit pays, pourquoi, dans ton journal intime, avoir déchiré des pages et effacé des lignes?
Pourquoi, la main sur le coeur, cette étrange chanson? "qu'un sang pur abreuve nos sillons"
Avec ta langue maternelle et celle de tes ancêtres, tes enfants n'en font qu'à leur lettre
Ils te parlent et tu restes blême
Quand ils disent "j'te kiffe" pour te dire "je t'aime"

Petit pays, tu as du caractère
Tu sais dire non et on peut pas te la faire à l'envers
T'as des valeurs, une culture métissée mais qui sait? demain tu mangeras peut-être épicé
On se lasse au bout d'un moment
Difficile de partager l'ordinaire
Alors du coup toi, tous les 5 ans, tu te dégotes un nouveau partenaire
Parfois à cette occasion tu bois comme un ivrogne
Et tu t'réveilles au lit avec un borgne
Tu l'mets dehors mais comme t'es accro tu bois trop et finis sous les draps d'un escroc
Petit pays, ne le prends pas mal car tu sais qu'au fond je t'apprécie
Mais il fallait que tout mon sac te déballe
S'il te plaît dis moi que tu m'aimes aussi

Если ты меня любишь

Уделишь мне 5 минут?

Родная, я хотел тебе кое-что сказать.
Говорю тебе как друг, ведь мы знаем друг друга с пелёнок.
Ты мне нравишься, но позволь сказать,
Иногда ты бываешь не в себе, и часто делаешь только хуже.
У тебя 60 миллионов детей, о которых нужно заботиться,
Маленьких ангелочков, маленьких дьяволят...
Это целый мир, который нужно накормить.
Я понимаю, что иногда за столом ты срываешься.
Родная, все вокруг твердят, что ты неправа,
Когда оставляешь их спать на улице, хотя это твои дети.
Слухи ходят по мостам и тротуарам,
Говорят, они носят твоё имя, но ты не хочешь их видеть.
Твоя история — это больше, чем одна жизнь.
Ты уже сбилась со счёта ошибок, о которых хотела бы забыть.
Поэтому ты слишком часто притворяешься, будто ничего не помнишь.
Но, как и мои братья и сёстры, я продолжаю тебя любить.

Родная, ты видела, как я рос.
За 28 лет ты почти не изменилась.
За исключением мелочей, ты говоришь те же слова,
У тебя те же недостатки, скрытые под тем же флагом.
Смотри, я нашёл старые фотографии.
На них порт Нанта, в цвете сепии.
Я тебя не узнаю, кто эти закованные в цепи люди?
На обороте фотографии этот список, что это?
Родная, почему в своём дневнике ты вырвала страницы и стёрла строки?
Почему, приложив руку к сердцу, ты поёшь эту странную песню: "Пусть чистая кровь омоет наши борозды"?
С твоим родным языком и языком твоих предков твои дети делают всё, что им вздумается.
Они обращаются к тебе, а ты бледнеешь,
Когда они говорят "я тебя кайфую", чтобы сказать "я тебя люблю".

Родная, у тебя есть характер.
Ты умеешь говорить "нет", и тебя не проведёшь.
У тебя есть ценности, смешанная культура, но кто знает, может быть, завтра ты будешь есть острое.
В конце концов, все устают.
Трудно делить повседневную жизнь.
Поэтому ты раз в пять лет находишь себе нового партнёра.
Иногда по этому случаю ты напиваешься до бесчувствия
И просыпаешься в постели с каким-нибудь типом.
Ты выгоняешь его, но ты зависима, поэтому слишком много пьёшь и оказываешься в постели с мошенником.
Родная, не обижайся, ведь ты знаешь, что в глубине души я тебя ценю.
Но мне нужно было выговориться.
Пожалуйста, скажи, что ты меня тоже любишь.