Brouillon - Hocus Pocus translation in German

Brouillon

J'laisse fuir mon esprit sur ce morceau de page
Quitte à en perdre le contrôle et qu'il me reste qu'une tâche
D'idées noires diluées à l'encre de Chine
Quelques mots, quelques lignes qui courbent l'échine
Face au manque d'inspiration, j'réalise
Que sans explications ma muse a fait ses valises
La source est tarie, j'sèche et plus rien n'm'anime
Et merde, j'ai même pas la rime.

Boun b boun b boun bounce, tu connais les pas stylés
T'as les sapes et le son, la laisse pas filer
T'as attiré son regard et direction l'bar, tu continues de chiller
T'as le bling bling, les chicos en or, le jean délavé, vérifies tes lacets boy
Si tu veux pas embrasser le sol, guignol, et passer devant elle pour un dépravé
Ce soir c'est sûr, c'est 100% dans la poche voire dans le lit
C'est ça seulement dommage, son mec ne tape pas dans le vide
Tu finis au sol, seul, dans ton mauvais sort car tous tes potes se sont barrés
T'aurais pas fait tes lacets, t'évitais la droite et tu finissais bien la soirée.

Un beat fat, un DJ et un Mc
Une basse slap et une mélodie
C'est HP, du son non stop
Old school, aux sources du hip-hop
Rock rock yo, pour tous les junkies
Hen hen une dose de son funky
Ca fait Bang Bang, pour les B-boys
Et les bandits bombe à la main
Bon bah là maintenant j'ai l'air malin boy.

Un flow proche du scat, à vous clouer le bec
Fait pour secouer les têtes et bouger les sceptiques
Faire fumer les Technics
C'est carrément jazzy
Quasiment la zik qui prend le pas sur les phases
Vas-y, avale ça si trop de rap naze t'anesthésie
Agis, mets-y du tien
Et lâche pas l'affaire car je sens que ça vient
Le hip hop sort du coma
Et ça
Grâce à des tordus comme toi et moi...

Entwurf

Ich lasse meinen Geist auf diesem Stück Papier treiben,
Auch wenn ich die Kontrolle verliere und nur ein Fleck bleibt,
Von schwarzen Ideen, verdünnt mit Tusche,
Ein paar Worte, ein paar Zeilen, die sich krümmen,
Angesichts des Mangels an Inspiration, erkenne ich,
Dass meine Muse ohne Erklärung ihre Koffer gepackt hat,
Die Quelle ist versiegt, ich trockne aus und nichts belebt mich mehr,
Verdammt, ich habe nicht mal einen Reim.

Boun b boun b boun bounce, du kennst die stylischen Schritte,
Du hast die Klamotten und den Sound, lass sie nicht entkommen,
Du hast ihren Blick auf dich gezogen und Richtung Bar, du chillst weiter,
Du hast den Bling Bling, die goldenen Zähne, die verwaschenen Jeans, überprüf deine Schnürsenkel, Junge,
Wenn du nicht den Boden küssen willst, Hampelmann, und vor ihr wie ein Verrückter dastehen,
Heute Abend ist es sicher, 100% in der Tasche oder sogar im Bett,
Das ist es, nur schade, ihr Freund schlägt nicht ins Leere,
Du landest auf dem Boden, allein, in deinem schlechten Schicksal, weil alle deine Kumpels abgehauen sind,
Hättest du deine Schnürsenkel gebunden, hättest du die Rechte vermieden und den Abend gut beendet.

Ein fetter Beat, ein DJ und ein MC,
Ein Slap-Bass und eine Melodie,
Das ist HP, nonstop Sound,
Old School, an den Quellen des Hip-Hop,
Rock rock yo, für alle Junkies,
Hen hen eine Dosis funky Sound,
Das macht Bang Bang, für die B-Boys,
Und die Banditen mit der Bombe in der Hand,
Na, jetzt sehe ich blöd aus, Junge.

Ein Flow nah am Scat, der euch den Mund verbietet,
Gemacht, um Köpfe zu schütteln und Skeptiker zu bewegen,
Die Technics zum Rauchen bringen,
Es ist total jazzig,
Fast die Musik, die die Phasen übertrifft,
Los, schluck das, wenn zu viel mieser Rap dich betäubt,
Handle, gib dein Bestes,
Und gib nicht auf, denn ich spüre, dass es kommt,
Der Hip-Hop erwacht aus dem Koma,
Und das,
Dank Verrückten wie dir und mir...