Lyrics and translation Hocus Pocus - Du Sable Sur Les Paupières

Du Sable Sur Les Paupières

Hey! Can't you see, you can be what you want to be
Can't you see, you can be what you want to be
XXX

Yeah, comment distinguer l'essentiel
Avec du sable sur les paupières
Apprécier des couleurs couvertes de poussières
Viens, viens, franchissons l'voile
Que tu vois réellement à quoi ressemble à toi
Au fond, peu importe si t'es pas dans l'style
Comment kicker les apparences d'un battement d'cils
Quand il y a tant d'fond d'teint et tant d'vernis
Tant d'teintes musicales ternies, yeah
J'voudrais te guider, explorer tes idées
S'exiler pour exister, sans s'exhiber
J'ai ce goût amer d'un manque de diversité
L'inconfort d'un uniforme qu'on veut me faire porter
Éveillé, je lutte pour garder les yeux ouverts, ouais
Car le marchand de sable est passé
Du sable sur les paupières
Mais du sable sous les pavés

Hey! Can't you see, you can be what you wanna be
Fly away with me
Can't you see, you can be what you wanna be
XXX

T'inquiète, j'marche XXX, l'œil en face des trous
L'monde à portée d'mes deux yeux sans qu'ma vue s'dédouble
J'aimerais plus de lumière pour ce monde flou
Enlever le voile posé sur toi quand ton cœur souffre
Impressionniste plus que réaliste
Un brin d'panique t'embarque, poussé à la crise
Dans ce monde tragique, j'aimerais t'apaiser des cris
Qui persistent quand ces images tard le soir s'éternisent
J'aimerai t'emmener où la peur cesse
Où la liberté a d'autre odeur que weed et coups d'sexes
Trop d'hommes s'arment de désillusions, peu l'savent
Trop s'enferment dans l'illusion sans esclave
Spectateur sur ordinateur, attendre un bonheur
Prêt à vendre aux enchères, loin des cyber-club
Libre espace enfermé dans une lucarne fade
Putain d'sable amassé sur tes paupières froides

Hey! Can't you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can't you see, you can be what you want to be
XXX

Fuis les spots et réveille-toi
Crame ton poste et libère-toi
Cesse de croire que t'a pas le choix
Il n'tient qu'à toi de vouloir autre chose
J'rêve d'une pensée aux multiples facettes
Que Serges et son magnéto change la cassette
Écoutons la face B l'autre côté
Et saches que t'as pas que ton portable pour voter
Rêve électrique dans des cages dorées
Amour plastique à l'aurore beurrée
Applique un baume si t'es torturé
Un peu d'magie pour ta survie
Un sentiment trouble qui n'date pas d'hier
Quelques lignes qui le partagent
Du sable sur les paupières
Un grain de sable dans l'engrenage

Hey! Can't you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can't you see, you can be what you want to be
XXX

Песок на веках

Эй! Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
XXX

Да, как различить главное
С песком на веках
Ценить цвета, покрытые пылью
Иди, иди, пройдем сквозь пелену
Чтобы ты увидел, на что ты действительно похож
В конце концов, неважно, в стиле ты или нет
Как смахнуть видимость одним взмахом ресниц
Когда так много тонального крема и лака для ногтей
Так много затуманенных музыкальных оттенков, да
Я хотел бы направлять тебя, исследовать твои идеи
Удалиться, чтобы существовать, не выставляя себя напоказ
У меня горькое послевкусие от недостатка разнообразия
Дискомфорт от формы, которую меня заставляют носить
Проснувшись, я борюсь, чтобы держать глаза открытыми, да
Потому что песочный человек прошел
Песок на веках
Но песок под булыжниками

Эй! Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Улетай со мной
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
XXX

Не волнуйся, я иду XXX, глядя прямо в лицо проблемам
Мир в поле зрения моих глаз, без двоения в глазах
Я хотел бы больше света для этого размытого мира
Снять пелену с тебя, когда твое сердце страдает
Скорее импрессионист, чем реалист
Приступ паники охватывает тебя, толкая к кризису
В этом трагическом мире я хотел бы избавить тебя от криков
Которые не утихают, когда эти образы поздно вечером затягиваются
Я хотел бы отвезти тебя туда, где кончается страх
Где у свободы другой запах, нежели трава и секс
Слишком много мужчин вооружаются разочарованиями, немногие это знают
Слишком многие заключают себя в иллюзию без раба
Зритель у компьютера, ожидающий счастья
Готовый продать с аукциона, вдали от киберклубов
Свободное пространство, заключенное в блеклом окне
Чертов песок скопился на твоих холодных веках

Эй! Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Улетай со мной
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
XXX

Беги от прожекторов и проснись
Сожги свой пост и освободись
Перестань верить, что у тебя нет выбора
Только от тебя зависит, чего ты хочешь
Я мечтаю о многогранной мысли
Чтобы Серж и его магнитофон сменили кассету
Давайте послушаем сторону Б, другую сторону
И знай, что у тебя есть не только мобильный телефон, чтобы голосовать
Электрический сон в золотых клетках
Пластиковая любовь на рассвете, намазанном маслом
Нанеси бальзам, если ты измучен
Немного волшебства для твоего выживания
Смутное чувство, которое появилось не вчера
Несколько строк, которые его разделяют
Песок на веках
Песчинка в механизме

Эй! Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Улетай со мной
Разве ты не видишь, ты можешь быть тем, кем хочешь быть
XXX