Géométrie - Hocus Pocus translation in German

Géométrie

Il paraît que la vie d'un homme n'a pas de prix
Et apparemment le pétrole non plus.
Au nom d'un étendard et d'une patrie,
Maison Blanche et or noir, le marché est vite conclu.
Quelques vivres parachutés,
Contre un coup de balai sur leur conscience,
Histoire qu'ils crèvent en bonne santé,
Car un macchabée en forme ça fait plus d'audience.
Oups c'est la guerre, j'ai raté le début
J'étais parti m'acheter un coca et du pop corn!
Ouf, ils ont juste lâchés 2-3 obus
Et bien sûr pendant que les autres dorment.
Bon, c'est vrai qu'le scénario est classique,
Mais je vis l'action à fond, là sur mon divan.
A la fin le méchant y passe de manière tragique,
Mais il fait toujours son come back dans l'épisode suivant.

On a tous les même réponses aux même questions
Puisqu'on matte tous les même émissions sur les même chaînes.
On fait tous le même discours sur le même ton,
Et les héros du feuilleton, eux, rejouent toujours la même scène.
A quand les chars recouverts d'un logo Pepsi
Et les GI avec des boots Nike,
Des missiles Microsoft, même si
C'est pas un jeu, moi, j'veux vivre la guerre en Doom-like .
Au réveil du rêve américain
Comme tout le monde, j'avais la tête dans tu sais quoi,
J'en étais encore aux cow-boys et aux p'tits indiens,
Mais il tenait déjà la sphère entre ses doigts.
J'me sens de moins en moins en sécurité dans ce bocal
Et la menace vient rarement de celui dont on se méfie.
J'ai le cul entre deux chaises bancales:
Hexagone ou pentagone, bref, question de géométrie...

Geometrie

Man sagt, das Leben eines Mannes sei unbezahlbar,
und anscheinend ist es das Erdöl auch nicht.
Im Namen einer Flagge und eines Vaterlandes,
Weißes Haus und schwarzes Gold, der Deal ist schnell gemacht.
Ein paar Lebensmittel abgeworfen,
als Gewissensberuhigung,
damit sie bei guter Gesundheit sterben,
denn ein fitter Leichnam bringt mehr Quote.
Ups, es ist Krieg, ich habe den Anfang verpasst,
ich war gerade weg, um mir eine Cola und Popcorn zu kaufen!
Puh, sie haben nur 2-3 Granaten abgeworfen,
und natürlich, während die anderen schlafen.
Gut, es stimmt, das Szenario ist klassisch,
aber ich erlebe die Action voll und ganz, hier auf meinem Sofa.
Am Ende stirbt der Bösewicht auf tragische Weise,
aber er hat immer sein Comeback in der nächsten Folge.

Wir haben alle die gleichen Antworten auf die gleichen Fragen,
da wir alle die gleichen Sendungen auf den gleichen Kanälen sehen.
Wir halten alle die gleiche Rede im gleichen Ton,
und die Helden der Serie spielen immer wieder die gleiche Szene.
Wann kommen die Panzer mit einem Pepsi-Logo
und die GIs mit Nike-Stiefeln,
Microsoft-Raketen, auch wenn
es kein Spiel ist, ich will den Krieg wie in Doom erleben.
Beim Erwachen aus dem amerikanischen Traum,
hatte ich, wie alle anderen, den Kopf, du weißt schon wo,
ich war noch bei Cowboys und Indianern,
aber er hielt die Kugel schon in seinen Fingern.
Ich fühle mich immer weniger sicher in diesem Glas,
und die Bedrohung kommt selten von dem, dem man misstraut.
Ich sitze zwischen zwei wackeligen Stühlen:
Hexagon oder Pentagon, kurz gesagt, eine Frage der Geometrie...