Lyrics and translation Hocus Pocus - Pascal

Pascal

J'ai vu l'jour grâce à un coup de vent
Par une fenêtre entre ouverte, j'ai foutu le camp
À peine sorti de l'offset, j'ai dit "ciao, la planche à billets"
Une sale ganache, un 5 et 2 zéros, sur le dos, imprimés
Encore jamais froissé, on m'a dit qu'des collègues avaient même fini déchirés, han
J'attends là sur le trottoir que quelqu'un prenne le magot
Cette vieille me ramasse au risque de s'faire un lumbago
C'est les premières mains qui m'touchent et elles sont toutes ridées
Elles tremblent, se crispent peut-être à l'idée
De m'mettre au chaud en attendant les fêtes sous l'matelas
Seulement son petit fils lui rendait visite, c'matin là
Il connaissait la planque sous l'Dunlopillo et m'a glissé dans son baggy
Et a dit "merci, euh, bonne journée mamie"
Dans cette poche entre un bout d'shit et un trousseau d'clés
Papier d'luxe parmi quelques feuilles OCB
J'entends "allez, petite merde, file-moi toutes tes thunes"
J'sens une grosse secousse et finis sur le bitume
J'change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
J'suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Plus tard l'accroc du poker me joue sur un tapis vert de suite
Me perds contre une paire de huit
J'y gagne puisque j'finis entre une paire de seins
Dans un strip-bar où va celui à qui j'appartiens
Quelle agréable sensation que d'être un Pascal
Glissé dans un soutif ou un string, là, j'm'installe
Ça ou les mains sales y a pas photo
Jusqu'à c'que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Puis m'déroule pour quelques grammes, han
Me glisse dans la poche du dealer de came
Il m'sort dans une embrouille, j'évite le drame
Un autre lui parie qu'il va s'raser le crâne
Qu'est-c'qu'on ferait pas pour 500 balles
Bref, j'ai pas mal tourné
J'ai perdu mes couleurs et j'ai les bords écornés
On m'a traité d'tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms
Du cash au liquide, en passant par le bifton
Jusqu'à c'que j'tombe entre des mains d'expert
Celle de c'faussaire qui décide de m'faire des faux frères
Sans s'douter qu'il était, han, observé par la BAC
Qui n'attendait qu'une chose, le serrer la main dans l'sac
Chose faite, en pensant qu'j'étais un des faux, un des flics m'embarqua
Allez, un d'plus ou un d'moins en secret dans l'parka
Il me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Flic, pute, argent sale, quel spectacle alléchant
J'ai eu un bon départ moi, ouais, les liasses me manquent
À croire qu'elle m'a entendu, elle m'a mis à la banque
J'ai passé la nuit au fond du distributeur
Sans penser qu'à midi j'allais passer un sale quart d'heure
On m'a retiré, froissé, à côté d'un paquet d'gitanes
Sorti sur un plateau d'télé pour embrasser une flamme
Bientôt condamner à mourir remplacé par l'euro
Ce mec mal rasé m'a cramé et j'suis mort en héros

Han han, yeah
HP, wah, Pascal, yo, ouais, ok, yeah, yeah, ye-ye-yeah
On m'a traité d'tous les noms
Cash, cash, dollar dollar Bill, yo
On m'a traité d'tous les noms
Dollar, burn, yeah
On m'a traité d'tous les noms
Cash, dream, it's a money thing
On m'a traité d'tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms
What a day, what a day

Паскаль

Я увидел свет благодаря порыву ветра,
Через открытое окно я дал дёру.
Едва сойдя с печатного станка, я сказал: «Прощай, фабрика бабла!»
Грязная морда, пятёрка и два нуля на спине, отпечатанные.
Ещё ни разу не мятый, мне сказали, что некоторые мои коллеги даже закончили разорванными, ха.
Я жду на тротуаре, пока кто-нибудь не возьмёт эти деньги.
Эта старушка поднимает меня, рискуя заработать радикулит.
Это первые руки, которые касаются меня, и они все в морщинах.
Они дрожат, сжимаются, возможно, при мысли
Спрятать меня в тепле под матрасом в ожидании праздников.
Но в то утро её внук пришёл к ней.
Он знал тайник под ватным матрасом и сунул меня в свои штаны.
И сказал: «Спасибо, э-э, хорошего дня, бабушка».
В этом кармане, между кусочком гашиша и связкой ключей,
Роскошная бумага среди нескольких листочков для самокруток.
Я слышу: «Давай, мелкая дрянь, выкладывай все деньги!»
Я чувствую сильный толчок и оказываюсь на асфальте.
Я перехожу в другие руки, оставляя своего бывшего владельца на земле.
Я зажат между его пальцами, пожелтевшими от табака, с грязными ногтями.
Поzděе игрок в покер ставит меня на зелёное сукно.
Проигрывает с парой восьмёрок.
Я в выигрыше, потому что оказываюсь между парой грудей
В стрип-баре, куда отправляется тот, кому я принадлежу.
Какое приятное ощущение — быть банкнотой,
Засунутым в лифчик или стринги, вот где моё место!
Или грязные руки, тут и думать нечего.
Пока красотка не сворачивает меня в трубочку, чтобы нюхнуть кокаина.
Потом разменивает меня на пару граммов, ха.
Засовывает в карман наркодилера.
Он достаёт меня во время разборок, я избегаю драмы.
Другой спорит с ним, что тот побреет голову налысо.
На что только не пойдёшь ради 500 баксов.
Короче, я повидал всякое.
Я потерял свои цвета, края мои истрепались.
Меня называли всеми именами, всеми именами, всеми именами, всеми именами,
От наличных до бабла, включая деньгу.
Пока не попадаю в руки эксперта,
Который решает сделать мне фальшивых братьев.
Не подозревая, что за ним наблюдают, ха, копы,
Которые только и ждали, как бы схватить его с по贓ными.
Что и было сделано: думая, что я фальшивка, один из копов забрал меня.
Ещё один, больше, меньше, не важно, — тайком в куртку.
Он отдал меня той, что отдала ему своё тело в обмен.
Коп, шлюха, грязные деньги — какой заманчивый спектакль!
У меня было хорошее начало, да, мне не хватает пачек.
Как будто услышав меня, она отнесла меня в банк.
Я провёл ночь на дне банкомата,
Не думая о том, что в полдень меня ждёт жалкий конец.
Меня, мятого, вытащили рядом с пачкой сигарет.
Показали по телевизору, чтобы зажечь пламя.
Скоро меня заменит евро, и я умру.
Этот небритый парень сжёг меня, и я умер героем.

Хан, хан, йе.
HP, вау, Паскаль, йоу, да, окей, йе, йе, йе-йе-йе.
Меня называли всеми именами.
Кэш, кэш, доллар, доллар Билл, йоу.
Меня называли всеми именами.
Доллар, горите, йе.
Меня называли всеми именами.
Кэш, мечта, это всё деньги.
Меня называли всеми именами, всеми именами, всеми именами, всеми именами.
Вот это денёк, вот это денёк.