Lyrics and translation Hocus Pocus - Touriste

Touriste

En regardant cette brochure
Je me vois déjà
Cocktail, eau turquoise, et plage privée
Un pied hors de l'airbus
Je me sens chez moi
Les yeux sur le paysage rivé
Un gosse m'offre un collier de fleurs
D'autres tendent simplement la main pour un bak chich
Je croise leurs regard dans le rétroviseur
Mais je suis déjà loin dans mon taxi
Je ne parle aucun langage
Et évite tout contact avec l'autochtone
Rêve de voir la faune local en cage
Excepté quelques amazones
Bientôt le soleil tape
Il fait trop chaud
Trop humide
Et je me rapelle ces recommandations
Trop d'exposition au soleil accentue les rides
Alors je pousse ma climatisation

Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J'dirais pas terroriste
Simplement égoiste

Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J'dirais pas terroriste
Simplement égoiste

Tu ne veux pas savoir que derrière ton parasol
Fini les transats et que les gens d'ici
Risquent la taule en foulant leur propre sol la plus belle plage de leur petit pays
Tu n'veux pas savoir qu'à quelques pas de ta piscine chlorée
L'eau n'est pas potable
Tu ne vois que ce qu'on te montre et quelque part
Et tout va bien sur tes cartes postales
Tu assouvis tes vices loin de la paranoia pour quelques billets et sans te cacher
Tu t'offre mes services et ceux des mes dayas
(Car ici la main d'oeuvre et bon marché)

Tu es ce Touriste
Assuré tous risques
J'dirais pas terroriste
Simplement égoïste

Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J'dirais pas terroriste
Simplement égoiste

Pour ce moment de détente
Que rien ne pourrait gâcher
J'ai bossé pendant 11 mois
Alors j'enfile mes Ray Ban à vision limitée
Celles qui effacent le tiers-monde du panorama

Tu t'dis que grâce à toi on vit mieux
Et la plupart du temps
Tu n'y pense même pas
Jeunes, vieux et parfois vicieux
Tu te fous de quel âge on a

De retour sur Paris, j'organise une soirée diapo
Et j'raconte un tas d'anecdotes
Là c'est moi et Pedro buvant du lait de coco
Promis, l'année prochaine on y va entre potes

Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J'dirais pas terroriste
Simplement égoiste

Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J'dirais pas terroriste
Simplement égoiste

Турист

Глядя на этот буклет,
Я уже вижу себя:
Коктейль, бирюзовая вода и частный пляж.
Делаю шаг из самолета
и чувствую себя как дома,
Глаза прикованы к застывшему пейзажу.
Ребенок дарит мне цветочное ожерелье,
Другие просто протягивают руку за "бакшишем".
Я встречаюсь с ними взглядом в зеркало заднего вида,
Но я уже далеко в своем такси.
Я не говорю ни на одном языке
И избегаю любого контакта с местными.
Мечтаю увидеть местную фауну в клетке,
Кроме разве что нескольких амазонок.
Вскоре солнце начинает припекать,
Становится слишком жарко,
Слишком влажно,
И я вспоминаю эти рекомендации:
Слишком долгое пребывание на солнце усиливает морщины.
Поэтому я включаю кондиционер.

Я - этот турист,
Застрахованный от всех рисков,
Я бы не сказал, что террорист,
Просто эгоист.

Я - этот турист,
Застрахованный от всех рисков,
Я бы не сказал, что террорист,
Просто эгоист.

Ты же не хочешь знать, что за твоим зонтиком
Заканчиваются шезлонги и что местные жители
Рискуют оказаться за решеткой, ступая на собственную землю, на самый красивый пляж своей маленькой страны.
Ты же не хочешь знать, что в нескольких шагах от твоего бассейна с хлоркой
Вода непригодна для питья.
Ты видишь только то, что тебе показывают, и где-то
На твоих открытках всё прекрасно.
Ты удовлетворяешь свои пороки вдали от паранойи за пару купюр, не скрываясь.
Ты пользуешься моими услугами и услугами моих "дайа",
(Ведь здесь рабочая сила дешевая).

Ты - этот турист,
Застрахованный от всех рисков,
Я бы не сказал, что террорист,
Просто эгоист.

Я - этот турист,
Застрахованный от всех рисков,
Я бы не сказал, что террорист,
Просто эгоист.

Ради этого момента отдыха,
Который ничто не может испортить,
Я работал 11 месяцев,
Поэтому я надеваю свои Ray Ban с ограниченным обзором,
Те, что стирают третий мир из панорамы.

Ты говоришь себе, что благодаря тебе мы живем лучше,
И большую часть времени
Ты даже не думаешь об этом.
Молодые, старые, а порой и порочные,
Тебе все равно, сколько нам лет.

Вернувшись в Париж, я устраиваю вечер просмотра слайдов
И рассказываю кучу баек.
Вот, это я и Педро пьем кокосовое молоко,
Обещаю, в следующем году поедем туда с друзьями.

Я - этот турист,
Застрахованный от всех рисков,
Я бы не сказал, что террорист,
Просто эгоист.

Я - этот турист,
Застрахованный от всех рисков,
Я бы не сказал, что террорист,
Просто эгоист.