Lyrics and translation Hoda Bondok - El Esm Dababa

El Esm Dababa

انا اسمي كفي لوحدو يرعب اسود وجبل
واخد عهد ف طريقي مامشيش مع اندال
اصل السفينة مش ناقصه تغرق علي ايد عيال
وياريت بقا اللي رايح يجيب صحاب ابطال
عجازي لسه سليم والرجل سحابه
ومسيطني في جيهتي باسم دبابه
مبعتمتش اسامي مبدا و ماشي عليه
والكتف متخرشم مش ابني ليه وايه
الجرح جوه معلم مببحش بكلامي
علشان لو اتكلمت مش هشوف واحد قدامي
جاين كمات تسالو دلوقتي ليكو واحد
القلب رافض يصفي ومعبي بالجامد
انا لما غبت يومين نصبولي احسن عزاء
وقالو كبركم مات وياريت كمان يتنسا
وانا فوقت من وجعتي من غيرو لي سنده
لما روحي دبلت الصدمه كانت جامده
خلصت كل الصبر والحق هيصارح
انتم مقامكم الكدب مولد انا في شارع
انا ابويا قالي في يوم اياك تماشي خاين
ده مهما الحب يدوم فاقد ومش باين
انا دمي كله كحول بعيوني مش شايف
واللهي انا مش هحل راقد ومش خايف
صفارين وفيكم غل حاسدين وانا صارف
هتشوفو مني الزل ولكم انا كارف
انا مهما اقول وهاعدي موصفش تكسيري
ورتكم ياما تقدير مبشوفش تقديري
هو انتو ليه ذاكرين نكرتو ليه خيري
وعلشان مفيش سالكين هتعامل انا ميري
يا صحاب ومش سالكين بتجرو ليه ببرود
مين قالكم اني حزين بالعكس انا مبسوط
كلنا يابا رايحين بلا تعالي يا موت
يابني اساسك طين وليه تعيش جبروت
حبو و هاتو اخركم مبشوفش انا كفاء
علي جرحي اللي يعنكم متعشي انا جراءة
شايل وناوي اهينكو مليش انا بطاقة
ايامي بيني وبينكو ايامكو سراقة
تيلفوني انا شغال ليه سؤالكو متاجل
ولما يحن الحال كله بيتحنجل
شافو معايا المال رقمي هيتسجل
يا صاحب اونطة يا خال مفهمش
كشكول و ورقة و قلم بيخططو لاجلي
الخطو جرح والم راسمين علي مشاكلي
انا فيكم اه بتصدم صحبي في اذايه يجري
قاعدين متربصين مستنين اجلي

El Esm Dababa

Mon nom suffit à lui seul pour effrayer les noirs et la montagne
J'ai fait un serment sur mon chemin, je ne marche pas avec des voyous
Le navire n'a pas besoin de couler à cause d'enfants
Et j'aimerais que celui qui vient ramène des amis courageux
Ma force est toujours intacte et l'homme est une légende
Et j'ai marqué mon côté avec le nom de char
Je ne vends pas des noms, c'est un principe, et je le respecte
Et l'épaule est éraflée, ce n'est pas mon fils, pourquoi et quoi
La blessure à l'intérieur est un maître, je ne me plains pas de mes paroles
Parce que si je parlais, je ne verrais personne devant moi
Vous venez en masse, vous vous demandez maintenant, vous avez un
Le cœur refuse de se purifier et il est rempli de force
Quand j'ai disparu pendant deux jours, ils m'ont organisé les meilleurs funérailles
Et ils ont dit :« Vous avez grandi, vous êtes mort, et j'aimerais que cela soit oublié »
Et je me suis réveillé de ma douleur, sans aucun soutien
Quand mon âme a flétri, le choc a été violent
J'ai épuisé toute ma patience, et la vérité sera dite
Votre place est le mensonge, je suis né dans une rue
Mon père m'a dit un jour :« Ne marche jamais avec un traître »
Peu importe combien l'amour dure, il est absent et invisible
Tout mon sang est de l'alcool, je ne vois pas avec mes yeux
Par Dieu, je ne vais pas résoudre, je suis allongé et je n'ai pas peur
Des jaunes, et parmi vous de la rancune, vous êtes envieux et je dépense
Vous verrez de moi le déshonneur, et pour vous, je suis courbé
Peu importe ce que je dis, je passerai, vous ne décrivez pas ma rupture
Je vous ai montré beaucoup d'appréciation, je ne vois pas mon appréciation
Pourquoi vous souvenez-vous, pourquoi avez-vous nié ma bienfaisance
Et parce qu'il n'y a pas de piste, je vais traiter avec mon esprit
Oh amis, et vous n'êtes pas des pistes, pourquoi courez-vous avec indifférence
Qui vous a dit que j'étais triste ? Au contraire, je suis heureux
Nous allons tous, papa, sans arrogance, oh mort
Oh fils, ta base est de l'argile, et pourquoi vis-tu de la tyrannie
Aimez, et apportez votre fin, je ne vois pas ma compétence
Pour ma blessure qui vous concerne, je suis audacieux
Je porte et j'ai l'intention de vous humilier, je n'ai pas de carte
Mes jours entre vous et moi, vos jours sont du vol
Mon téléphone fonctionne, pourquoi votre question est-elle en suspens
Et quand le temps est venu, tout se rétrécit
Ils ont vu avec moi l'argent, mon numéro sera enregistré
Oh ami, oh oncle, je ne comprends pas
Un cahier, du papier et un stylo, ils planifient pour moi
Les pas sont des blessures, et ils tracent sur mes problèmes
Je suis parmi vous, je suis choqué, mon ami, pourquoi court-il
Vous êtes assis en embuscade, attendant mon délai