Lyrics and translation Hoda Bondok - El Esm Dababa

El Esm Dababa

انا اسمي كفي لوحدو يرعب اسود وجبل
واخد عهد ف طريقي مامشيش مع اندال
اصل السفينة مش ناقصه تغرق علي ايد عيال
وياريت بقا اللي رايح يجيب صحاب ابطال
عجازي لسه سليم والرجل سحابه
ومسيطني في جيهتي باسم دبابه
مبعتمتش اسامي مبدا و ماشي عليه
والكتف متخرشم مش ابني ليه وايه
الجرح جوه معلم مببحش بكلامي
علشان لو اتكلمت مش هشوف واحد قدامي
جاين كمات تسالو دلوقتي ليكو واحد
القلب رافض يصفي ومعبي بالجامد
انا لما غبت يومين نصبولي احسن عزاء
وقالو كبركم مات وياريت كمان يتنسا
وانا فوقت من وجعتي من غيرو لي سنده
لما روحي دبلت الصدمه كانت جامده
خلصت كل الصبر والحق هيصارح
انتم مقامكم الكدب مولد انا في شارع
انا ابويا قالي في يوم اياك تماشي خاين
ده مهما الحب يدوم فاقد ومش باين
انا دمي كله كحول بعيوني مش شايف
واللهي انا مش هحل راقد ومش خايف
صفارين وفيكم غل حاسدين وانا صارف
هتشوفو مني الزل ولكم انا كارف
انا مهما اقول وهاعدي موصفش تكسيري
ورتكم ياما تقدير مبشوفش تقديري
هو انتو ليه ذاكرين نكرتو ليه خيري
وعلشان مفيش سالكين هتعامل انا ميري
يا صحاب ومش سالكين بتجرو ليه ببرود
مين قالكم اني حزين بالعكس انا مبسوط
كلنا يابا رايحين بلا تعالي يا موت
يابني اساسك طين وليه تعيش جبروت
حبو و هاتو اخركم مبشوفش انا كفاء
علي جرحي اللي يعنكم متعشي انا جراءة
شايل وناوي اهينكو مليش انا بطاقة
ايامي بيني وبينكو ايامكو سراقة
تيلفوني انا شغال ليه سؤالكو متاجل
ولما يحن الحال كله بيتحنجل
شافو معايا المال رقمي هيتسجل
يا صاحب اونطة يا خال مفهمش
كشكول و ورقة و قلم بيخططو لاجلي
الخطو جرح والم راسمين علي مشاكلي
انا فيكم اه بتصدم صحبي في اذايه يجري
قاعدين متربصين مستنين اجلي

Имя - танк

Мое имя само по себе пугает, как лев в горах.
Я дала себе слово, что на своем пути не буду связываться с подлецами.
Потому что этот корабль не должен утонуть по вине каких-то мальчишек.
И пусть уж тот, кто придет, приведет настоящих героев.
Мои руки еще сильны, а ноги быстры.
И меня называют в моей округе "Танком".
Я не продаю свои принципы, иду по ним.
И плечи расправлены, я не строю из себя кого-то.
Рана внутри глубока, я не разбрасываюсь словами.
Потому что, если я заговорю, то не увижу никого перед собой.
Вы пришли толпой, спрашиваете, ну вот он я.
Сердце отказывается прощать, полно горечи.
Когда я пропала на пару дней, вы устроили мне пышные поминки.
И сказали, что ваша "крутышка" умерла, и лучше бы о ней забыли.
Но я очнулась от боли, благодаря тем, кто меня поддержал.
Моя душа опустела, удар был сильным.
Мое терпение кончилось, и правда восторжествует.
Ваше место - ложь, а я рождена на улице правды.
Мой отец говорил мне: "Никогда не будь предателем.
Неважно, как долго длится любовь, без чести ты потерян".
В моих жилах кипит кровь, я ничего не вижу.
Клянусь, я не отступлю, лягу спать спокойно, без страха.
Вы желчные, полны зависти, пока я трачу деньги.
Вы еще увидите мою силу, для вас я - катастрофа.
Что бы я ни говорила, я не могу описать свою боль.
Я показала вам столько уважения, но не вижу его в ответ.
Почему вы помните только плохое? Почему вы забыли мои добрые дела?
И поскольку нет желающих мириться, я буду безжалостна.
Эй, так называемые друзья, вы относитесь ко мне с таким безразличием?
Кто сказал вам, что мне грустно? Наоборот, я счастлива.
Мы все, папа, уйдем, смерть не делает исключений.
Сынок, ты создан из праха, так зачем ты живешь с таким высокомерием?
Любите и делайте все возможное, я не вижу в вас достойных соперников.
На мою рану, которая вас так забавляет, я отвечу смелостью.
Я полна решимости унизить вас, у меня нет выбора.
Мои дни, проведенные с вами, - это дни воровства.
Мой телефон включен, но ваши вопросы откладываются.
И когда придет время, все разрешится.
Вы видели мои деньги, мой номер будет записан.
Эй, лицемерный друг, ты не понял?
Тетрадь, бумага и ручка - вот ваши инструменты против меня.
Каждый ваш шаг - это рана, и вы рисуете на моих проблемах.
Да, я разочарована в вас, мой друг бежит от меня, причиняя боль.
Вы сидите в засаде, ожидая моего конца.