Lyrics and translation Hoda Bondok - Mawlod Kber

Mawlod Kber

مَيْن هَمُّه جَرَحَه مِنَّا عَادِيٌّ وَحْدِي
مِنَّا بِسَبَبِهِم عِشْتُ فِي سَوَادٍ
طَامِعِينَ فِي فَرَحِي طِبّ حَتَّى رَاحَتَي
دوقتوا الْمَحَبَّة دوقوا الْعَذَاب
مِنْهُمْ يَا وَيْلِي دُوَلٌ هُدُوا حِيَلِي
مَعَ أَنّي شارِي هُمَا اللَّيّ بايعين
عَلَيْهِم عمايل أَنَا قَلْبِي شَائِل
لَيَّة بِحَائِلٍ فِي نَاسٍ مَش سَالِكِين
عِشْت براضي بَالُهُم راضِي
وَبِقَوْل ياحيطة أَحْسَن داريني
ومفيش مَحَبَّة الكُرَة غَطَّى
وَأَعَزّ النَّاس عُمَارَة ترازيني
أَنَا مَش شايفكم أَنَا مَش عارفكم
مَعَ أَنّي مِنْكُم مَش مُخْلِصِين
يارحمة فينك دُوَلٌ مَش شايفينك
بَيْنَك وَبَيْنَهُم تايهين تايهين
ماشِي فِي زَمَانِي صائِن لِسَانِي
وَلَا عُمَرُ حَدّ غلطني غَلَطِه
وَالْكُلّ شارِخ وَالزَّهْر لاعِب
وَأَنَا لوحدي دَاخِلٌ المحطة
مهنوش عَلِيًّا رَغِم اللَّيّ فَيَا
وعبوا بِيَا وشوفت حِكَايَاتٌ
يافرحة هلي وَعَلِيًّا طُلِي
هاتيلي قَلْب بَدَل اللَّيّ مَات
انسوني انسوني بِلاش تجوني
يَا دُنْيَا قَوْلَي مَيْن فِينَا بَاع
مانتي اللَّيّ شَاهِدَةً عَلَى المناهدة
مَيْن فِينَا حُبّ ومين فِينَا ضَاع
غمولي عَيْنِي ورموني وَحْدِي
وَسَط الْأَفَاعِي و الذِّئَاب
تَسَلَّم يَا ابويا قالهالي كَلِمَة
متعتمدش عَلَى الصِّحَاب
أَنَا مَش عايزكم أَنَا حاببكم
أَنَا ضُيِّعَت مِنْكُم كنتوا عَنْيًا
شُكْرًا كِفَايَةٍ عَلَى الْحِكَايَةِ
مَيْن كَان معايا مَيْن كَانَ عَلِيًّا
جاي مِنْ بَعِيدٍ لَقِيت زَمِيلِي
فِي لِمَّةٌ ومحوطين عَلَيْه
نطيط مابينهم كَتِفِي فِي كَتِفِه
و الضَّرْبَة جتلي مِن ايديه
عَدُوًّا الجمايل يَا صِنْف مَائِلٌ
شَفَت الهوايل وَشَبِعْت مِنْكُم
أَصِيلٌ أَصِيلٌ رَدُّوا الْجَمِيل
أَبْعِدُوا عَنِّي أَنَا مَش عايزكم

Mawlod Kber

Qui s'inquiète de mes blessures, c'est normal, je suis seule
A cause d'eux, j'ai vécu dans l'obscurité
Avides de mon bonheur, ils ont tout pris, même mes mains
Tu as goûté à l'amour, goûte à la douleur
D'eux, oh malheur, des nations ont appris mes ruses
Alors que je les achetais, eux, ils me vendaient
J'ai sur eux des actions, mon cœur est lourd
J'ai un obstacle, des gens pas honnêtes
J'ai vécu satisfaisant leurs envies, satisfaite
Et en disant, "Mur, fais-moi de la place"
Et il n'y a pas d'amour, la sphère l'a englouti
Et les personnes les plus précieuses, ce sont mes proches
Je ne vous vois pas, je ne vous connais pas
Alors que je suis de vous, vous n'êtes pas fidèles
Oh miséricorde, où es-tu ? Des nations ne te voient pas
Entre toi et eux, ils sont perdus, perdus
Je marche dans mon temps, protégeant ma langue
Et personne n'a jamais fait de mal à mon erreur
Et tout le monde crie et la fleur joue
Et je suis seule, entrant dans la gare
Personne ne m'a nourrie, malgré mes efforts
Et ils m'ont rempli de contes
Oh joie, mon peuple, et la lumière m'a enveloppé
Donne-moi un cœur à la place de celui qui est mort
Oublie-moi, oublie-moi, ne viens pas vers moi
Oh monde, dis-moi, qui parmi nous a vendu ?
Tu n'es pas celle qui témoigne contre l'injustice
Qui parmi nous a aimé et qui parmi nous s'est perdu ?
Couvre mes yeux et abandonne-moi seule
Au milieu des serpents et des loups
Sois béni, mon père, il m'a dit un mot
Ne te fie pas aux nuages
Je ne vous veux pas, je vous aime
J'ai été perdue parmi vous, vous étiez une source de fatigue
Merci, c'est assez pour l'histoire
Qui était avec moi, qui était ma lumière ?
Je suis venue de loin, j'ai trouvé mon compagnon
Dans un rassemblement, et ils sont autour de lui
Je sautille entre eux, mon épaule contre la sienne
Et le coup m'est arrivé de ses mains
L'ennemi des faveurs, oh espèce inclinée
J'ai vu les opportunités et j'en ai eu assez de vous
Originale, originale, rendez la faveur
Eloignez-vous de moi, je ne vous veux pas