سيرك الحياه - Hoda Bondok translation in German

سيرك الحياه

الناس دفاتر صعب جدا تتقرا
على الف لون الدنيا دي متلونة
قلبي اللي كان طيب ده جابني سنين وراء
ما بقتش عارف ليه كده واش معنى انا
نصيبي اكون كذبة انا صدقتها
الحزن سكة قصداني ودايما تطول
طبع القلوب الجدعة عمري ما شفتها
بختي اقابل ناس ما تفهمش الاصول
الناس دفاتر صعب جدا تتقرا
على الف لون الدنيا دي متلونة
قلبي اللي كان طيب ده جابني سنين وراء
ما بقتش عارف ليه كده واش معنى انا

الحزن سكة قصداني ودايما تطول
طبع القلوب الجدعة عمري ما شوفتها
بختي اقابل ناس ما تفهمش الاصول
بختي اقابل ناس ما تفهمش الاصول
سيرك الحياة تملي في صراع
وشوش بتشبه بلياتشو الخداع
والنمرة دايرة بين اسود وضباع
والشوق واخذنا كلنا حق انتفاع
دستور جديد والناس هما المواد
الحكم ظالم اغلب الحالات
اصرخ وجع لكن بصوت سكات
اصل الكلام بيطرح ازامات
سيرك الحياة تملي في صراع
وشوش بتشبه بلياتشو الخداع
والنمرة دايرة بين اسود وضباع
والشوق واخذنا كلنا حق انتفاع
دستور جديد والناس هما المواد

اصرخ وجع لكن بصوت سكات
اصل الكلام بيطرح ازامات

Zirkus des Lebens

Menschen sind wie Bücher, sehr schwer zu lesen
In tausend Farben, so bunt ist diese Welt
Mein Herz, das einst so gutmütig war, hat mich um Jahre zurückgeworfen
Ich weiß nicht mehr, warum das so ist und warum gerade ich
Mein Schicksal ist es, eine Lüge zu sein, die ich selbst geglaubt habe
Der Kummer ist ein Weg, der mich verfolgt und immer länger wird
Die Art von aufrichtigen Herzen habe ich nie gesehen
Mein Glück ist es, Menschen zu treffen, die keine Prinzipien kennen
Menschen sind wie Bücher, sehr schwer zu lesen
In tausend Farben, so bunt ist diese Welt
Mein Herz, das einst so gutmütig war, hat mich um Jahre zurückgeworfen
Ich weiß nicht mehr, warum das so ist und warum gerade ich

Der Kummer ist ein Weg, der mich verfolgt und immer länger wird
Die Art von aufrichtigen Herzen habe ich nie gesehen
Mein Glück ist es, Menschen zu treffen, die keine Prinzipien kennen
Mein Glück ist es, Menschen zu treffen, die keine Prinzipien kennen
Der Zirkus des Lebens ist immer im Konflikt
Gesichter ähneln denen von betrügerischen Clowns
Und die Nummer dreht sich zwischen Löwen und Hyänen
Und die Sehnsucht hat uns alle als Nutznießer erfasst
Eine neue Verfassung, und die Menschen sind die Artikel
Das Urteil ist ungerecht, in den meisten Fällen
Ich schreie vor Schmerz, aber mit stummer Stimme
Denn Worte verursachen nur Krisen
Der Zirkus des Lebens ist immer im Konflikt
Gesichter ähneln denen von betrügerischen Clowns
Und die Nummer dreht sich zwischen Löwen und Hyänen
Und die Sehnsucht hat uns alle als Nutznießer erfasst
Eine neue Verfassung, und die Menschen sind die Artikel

Ich schreie vor Schmerz, aber mit stummer Stimme
Denn Worte verursachen nur Krisen