Lyrics and translation Hodge - Endovator

Endovator

We must be masochistic, Hot Kisses, Stop for pictures
You and me against the world, summertime, watchin' fireflies flyin' by, This is the way it's always gonna be, right?
But you and I, We don't trust each other
One another's someone other
Is it love or is it summer? Teeter-tottering, see the false posturing begin to blossom, caution, we hit bottom, sit across him, you insult him in infront of other guys
For the evening, swallow pride, yed i might but then we step outside
Stupid, loopy, deluded, cupid, crooked arrow yes he shoots it, movin' through it
Booted, sick and pukin' you're so cruel and barely human
This love is ruined, incongruent;
Sick without you, sicker with you but I still stick it with you
Love you, Hate you, leave you, chase you
Fix me, Break me, Patch me up like a Punching Bag
You make me wish that I could grab Father Time by his ass
And drag us back to the day that I first met you
But what would've been the difference then?
Let's not pretend that you don't wanna smash your Punching Bag

I never wanted a war but you keep taking shots at me
Now you're lookin like enemy
And this is just the end of me
My heart on the floor, this isn't how it's gonna be
Are we living a lie? Are we ready to die?

Used to the abuse, after all, a punching bag is meant to be, smack around
I'm leavin' now turn back around-I hope you're fuckin' happy now!
Wonder why you came back at all but then again
What made me think that this time would be any different?
I swear to GOD I love you, so, why would I care about someone religious differences?
Thought we had some time to figure this but this - this dissonance just splinters in-
Between us, now we're screaming at each other
And the storm is brewing; this is just another case of shattered self-esteem
The broken path of battered dreams
Splattering, the ripples become current concurrent recurring currents -
Is torrents, is buildings, feelin' resilient - you weren't ready to feel it
But I won't die like venom when a bee stings
See he's too quick and swift to ever trip and fall inside ya shit again Split 'em in
-Different but the difference is: I will never fall for your tricks again
This Punching Bag is done
The stuffing's ripping at the seams
I can't be sewn up and stuffed again to be reused
This goes right out to you

I never wanted a war but you keep taking shots at me
Now you're lookin like the enemy
And this is just the end of me
My heart on the floor, this isn't how it's gonna be
Are we living a lie? Are we ready to die?

I don't ever wanna lose my mind
DOn't wanna root for the other side
Swingin' and you hit me, I'ma punching bag
A punching bag... you just love to use me I never wanted a war but you keep taking shots at me
Now you're lookin like the enemy
And this is just the end of me
My heart on the floor, this isn't how it's gotta be
Are we living a lie?
Are we ready to die?

Endovator

Nous devons être masochistes, Baisers brûlants, Arrêtons-nous pour des photos
Toi et moi contre le monde entier, l'été, regardant les lucioles voler, Ce sera toujours comme ça, pas vrai ?
Mais toi et moi, On ne se fait pas confiance
L'un pour l'autre, nous sommes quelqu'un d'autre
Est-ce de l'amour ou est-ce l'été ? On chancelle, on voit la fausse posture commencer à fleurir, attention, on touche le fond, assis en face de lui, tu l'insultes devant d'autres mecs
Pour la soirée, ravale ta fierté, ouais je pourrais mais on sort
Stupide, dingue, illusionné, Cupidon, flèche tordue oui il la tire, on traverse ça
Démarré, malade et en train de vomir, tu es si cruelle et à peine humaine
Cet amour est ruiné, incongru;
Malade sans toi, plus malade avec toi mais je reste avec toi
Je t'aime, Je te déteste, je te quitte, je te poursuis
Répare-moi, Brise-moi, Répare-moi comme un punching-ball
Tu me fais souhaiter pouvoir attraper le Père Temps par les fesses
Et nous ramener au jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Mais quelle aurait été la différence alors ?
Ne prétendons pas que tu ne veux pas fracasser ton punching-ball

Je n'ai jamais voulu d'une guerre mais tu continues à me tirer dessus
Maintenant, tu ressembles à l'ennemi
Et c'est juste ma fin
Mon cœur sur le sol, ce n'est pas comme ça que ça va se passer
Vivons-nous un mensonge ? Sommes-nous prêts à mourir ?

Habitué aux abus, après tout, un punching-ball est fait pour être frappé
Je m'en vais maintenant, retourne-toi - J'espère que tu es putain de heureuse maintenant !
Je me demande pourquoi tu es revenue, mais encore une fois
Qu'est-ce qui m'a fait penser que cette fois-ci serait différente ?
Je jure devant DIEU que je t'aime, alors, pourquoi est-ce que je me soucierais des différences religieuses de quelqu'un ?
Je pensais qu'on avait le temps de comprendre ça mais ça - cette dissonance se brise juste en-
Entre nous, maintenant on se crie dessus
Et la tempête se prépare ; ce n'est qu'un autre cas d'estime de soi brisée
Le chemin brisé des rêves brisés
Des éclaboussures, les ondulations deviennent des courants concurrents récurrents -
C'est des torrents, c'est des bâtiments, je me sens résilient - tu n'étais pas prête à le ressentir
Mais je ne mourrai pas comme du venin quand une abeille pique
Tu vois, il est trop rapide et vif pour jamais trébucher et retomber dans ta merde. Sépare-les en
-Différent mais la différence est : je ne tomberai plus jamais dans tes pièges
Ce punching-ball est fini
La farce se déchire aux coutures
Je ne peux pas être recousu et rembourré pour être réutilisé
C'est pour toi

Je n'ai jamais voulu d'une guerre mais tu continues à me tirer dessus
Maintenant, tu ressembles à l'ennemi
Et c'est juste ma fin
Mon cœur sur le sol, ce n'est pas comme ça que ça va se passer
Vivons-nous un mensonge ? Sommes-nous prêts à mourir ?

Je ne veux jamais perdre la tête
Je ne veux pas encourager l'autre camp
Tu me frappes, je suis un punching-ball
Un punching-ball... tu adores m'utiliser. Je n'ai jamais voulu d'une guerre mais tu continues à me tirer dessus
Maintenant, tu ressembles à l'ennemi
Et c'est juste ma fin
Mon cœur sur le sol, ce n'est pas comme ça que ça doit se passer
Vivons-nous un mensonge ?
Sommes-nous prêts à mourir ?