Lyrics and translation Hoffmann & Hoffmann - Amerika

Amerika

Häuser bis in die Wolken, doch Nachts wagt man sich nicht aus ihnen raus
Frieden willst du uns bringen, doch wie sieht′s vor der eigenen Haustür aus

Amerika, du bist ein junges Land und schon so alt
Amerika, dein Feuer der Begeisterung ist kalt
Du greifst nur nach den Sternen, träumst von weiten Fernen
Doch bei dir selber, machst du die Augen zu

Gleichheit für alle Menschen, doch Rot ist nicht gleich Schwarz und nicht gleich Weiß
Freiheit trägst du im Wappen, doch viele wissen nicht mehr, was das heißt

Amerika, du bist ein junges Land und schon so alt
Amerika, dein Feuer der Begeisterung ist kalt
Du greifst nur nach den Sternen, träumst von weiten Fernen
Doch bei dir selber, machst du die Augen zu

Amerika, du Land aus Bergen, Seen und weißem Rauch
Amerika, erfüll' dir selber deinen größten Traum
Tief in deinem Herzen lebt die Hoffnung weiter
Halte sie am Leben, du hast die Kraft dazu

Amérique

Des maisons qui touchent les nuages, mais la nuit on n'ose pas en sortir
Tu veux nous apporter la paix, mais à quoi ressemble-t-elle devant ta propre porte ?

Amérique, tu es un jeune pays, et pourtant si vieux
Amérique, ton feu d'enthousiasme est froid
Tu ne regardes que les étoiles, tu rêves de lointaines contrées
Mais tu fermes les yeux sur toi-même

L'égalité pour tous les hommes, mais le rouge n'est pas égal au noir et pas égal au blanc
La liberté est sur ton blason, mais beaucoup ne savent plus ce que cela signifie

Amérique, tu es un jeune pays, et pourtant si vieux
Amérique, ton feu d'enthousiasme est froid
Tu ne regardes que les étoiles, tu rêves de lointaines contrées
Mais tu fermes les yeux sur toi-même

Amérique, pays de montagnes, de lacs et de fumée blanche
Amérique, réalise toi-même ton plus grand rêve
Au fond de ton cœur, l'espoir continue de vivre
Maintiens-le en vie, tu en as la force