Lyrics and translation Hoffmann & Hoffmann - Der Boxer

Der Boxer

So ist meine Story, so wie viele Storys sind, von Verheissung und von Träumen, wie versprochen, so gebrochenund verweht im Wind.
Ja, das ist Glück, was gewesen ist, vergessen nur für einen Augenblick.
Hmmmmmmmmm. Und so lief ich von zu Hause weg, ohne Abschied ohne Geld.
Und die Hoffnung war mein Marschgepäck, im Morgenlicht, da lag vor mir die ganze Welt.
Ja, das ist Glück, einmal spüren, diesmal führen keine Wege mehr zurück.
Einmal frei zu sein, für einen Augenblick. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. In der Stadt, wo grau der Himmel voll von stummen Tränen hängt, Fremde unter Fremden.
Doch, da ist ein Gesicht, das mir ein Lächeln schenkt.
Ja, das ist Glück, nicht zu klein, um so allein zu sein, für einen Augenblick.
Leilaleileilei. An der Kreuzung steht ein Ampelmann, die Lichter glühen rot und ich steh?.
Und zu Hause blüht jetzt rosarot der Mandelbaum.
Kindertraum.
Und ich geh: Und im Ring, da steht ein Boxerund er träumt, dass er gewinnt.
Und so schwingt er seine Fäuste, doch er weiss es ganz genau, er kann am Ende nur verlieren.
Welche Blüten trägt der Wind, die Verheissung und die Träume, nur der Boxer bleibt im Ring. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei.

Le boxeur

Voilà mon histoire, comme beaucoup d'histoires, de promesses et de rêves, comme promis, comme brisé et emporté par le vent.
Oui, c'est le bonheur, ce qui s'est passé, oublié juste pour un instant.
Hmmmmmmmmm. Et c'est comme ça que j'ai fui de la maison, sans adieu, sans argent.
Et l'espoir était mon bagage, à la lumière du matin, tout le monde était devant moi.
Oui, c'est le bonheur, sentir une fois, cette fois aucun chemin ne ramène.
Être libre une fois, pour un instant. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. Dans la ville où le ciel gris est rempli de larmes silencieuses, des étrangers parmi des étrangers.
Mais, il y a un visage qui me sourit.
Oui, c'est le bonheur, pas trop petit pour être si seul, pour un instant.
Leilaleileilei. À la croisée des chemins se trouve un bonhomme de signalisation, les lumières brillent en rouge et je suis ?
Et à la maison, l'amandier fleurit maintenant en rose.
Rêve d'enfant.
Et je vais : Et dans le ring, il y a un boxeur et il rêve qu'il gagne.
Et c'est comme ça qu'il balance ses poings, mais il le sait très bien, il ne peut que perdre à la fin.
Quelles fleurs porte le vent, la promesse et les rêves, seul le boxeur reste dans le ring. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei. Leilolei, leiloleileileilei, Leilolei, leiloleileileilei, lalalalalei.