Kimi Ga Suki - Hoffmannstrasse translation in German

Kimi Ga Suki

もしもまだ願いが一つ叶うとしたら...
そんな空想を広げ
一日中ぼんやり過ごせば

月も濁る東京の夜だ
そしてひねり出した答えは
君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵アパートの脇
くたびれた自販機で二つ缶コーヒーを買つて
僕の手が君の涙拭えるとしたら
それは素敵だけど
君もまた僕と似たような
誰にも踏み込まれたくない
領域を隠し持っているんだろう

君が好き
この響きに潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し繰り返し
煮え切らないメロディに添って思いを焦がして
歩道橋の上には見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう僕らにそっと
あぁ空しく何かを訴えている

君が好き
この響きに 潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し 繰り返し
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

歩道橋の上には 見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう 僕らにそっと
あぁ 空しく何かを訴えている

君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵 君を待ち
行き場のない 想いがまた夜空に浮かんで
君が好き 君が好き
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

Ich mag dich

Wenn noch ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte...
breite ich solche Fantasien aus
und verbringe den ganzen Tag gedankenverloren

Es ist eine Nacht in Tokio, in der selbst der Mond trüb ist
Und die Antwort, die ich mir abrang, ist
Ich mag dich
Es muss keinen größeren Sinn für mein Leben geben als diesen
Am Rande der Nacht, neben dem Apartmenthaus
kaufe ich zwei Dosen Kaffee am abgenutzten Automaten
Wenn meine Hand deine Tränen wegwischen könnte
wäre das wunderbar, aber
du hast sicher auch, ähnlich wie ich
einen Bereich, in den niemand eindringen soll
den du verborgen hältst

Ich mag dich
Auch wenn in diesem Klang der Geruch lauer Trägheit mitschwingt
Wieder und wieder
lasse ich meine Gefühle zu einer unentschlossenen Melodie brennen
Auf der Fußgängerbrücke ist der vertraute Anblick
des trüben Mondes, der dort schwebt
Und zu uns, die wir schmutzig werden, leise
Ach, klagt er vergeblich etwas an

Ich mag dich
Auch wenn in diesem Klang der Geruch lauer Trägheit mitschwingt
Wieder und wieder
lasse ich meine Gefühle zu einer unentschlossenen Melodie brennen

Auf der Fußgängerbrücke ist der vertraute Anblick
des trüben Mondes, der dort schwebt
Und zu uns, die wir schmutzig werden, leise
Ach, klagt er vergeblich etwas an

Ich mag dich
Es muss keinen größeren Sinn für mein Leben geben als diesen
Am Rande der Nacht warte ich auf dich
Und wieder schweben heimatlose Gefühle im Nachthimmel
Ich mag dich, ich mag dich
lasse ich meine Gefühle zu einer unentschlossenen Melodie brennen