Lyrics and translation Hojat Ashraf Zadeh feat. Ashkan Kamangari - Eshgh Ra Payan Nist

Eshgh Ra Payan Nist

ایستادیم پای رویایی که ذره ای خاک به دشمن ندهیم
هر چه خواهند بگویند که ما جز به خاکِ تو وطن تن ندهیم
ایستادیم مثلِ کوهی که بر آن آسمانی به بلنداش در این سطح نبود
وطنم قله ی بشکوه غریبیست که هنوز هیچ عقابی در اندازه ی آن فتح نبود
نام من ایران است موجِ دریا دیده کشتیِ در طوفان امن ترین ساحلها
کار عقل است یا عشق این جنون در جانها میرساند سرها میکشاند دلها
ایستادیم دل به دریا بزنیم ترسی از
طوفان نیست عشق را آغازیست عشق را پایان نیست
ایستادیم تا از این نسل هنوز نامِ سردارِ جدیدی برسد
آتشِ عشق است بگو منتظری باز از این کوچه شهیدی برسد
نام من ایران است موجِ دریا دیده کشتیِ در طوفان امن ترین ساحلها
کار عقل است یا عشق این جنون در جانها میرساند سرها میکشاند دلها

L'amour n'a pas de fin

Nous nous sommes tenus debout sur un rêve, sans céder un pouce de terre à l'ennemi
Quoi qu'ils disent, nous ne céderons notre patrie que pour la poussière de ta terre
Nous nous sommes tenus debout comme une montagne, où le ciel ne pouvait pas atteindre sa hauteur, dans cette plaine
Ma patrie, un sommet majestueux et solitaire, que même l'aigle le plus puissant n'a jamais pu conquérir
Mon nom est Iran, la vague de la mer, le navire dans la tempête, le rivage le plus sûr
Est-ce la raison ou l'amour, cette folie qui pénètre les âmes, qui atteint les sommets et attire les cœurs ?
Nous nous sommes tenus debout, prêts à affronter la mer, sans craindre
La tempête, car l'amour a un début, l'amour n'a pas de fin
Nous nous sommes tenus debout pour que de cette génération, le nom d'un nouveau chef puisse encore émerger
Le feu de l'amour, dis-moi, attends-tu qu'un autre martyr de cette ruelle arrive ?
Mon nom est Iran, la vague de la mer, le navire dans la tempête, le rivage le plus sûr
Est-ce la raison ou l'amour, cette folie qui pénètre les âmes, qui atteint les sommets et attire les cœurs ?