Lyrics and translation Hojat Ashraf Zadeh feat. Ashkan Kamangari - Eshgh Ra Payan Nist

Eshgh Ra Payan Nist

ایستادیم پای رویایی که ذره ای خاک به دشمن ندهیم
هر چه خواهند بگویند که ما جز به خاکِ تو وطن تن ندهیم
ایستادیم مثلِ کوهی که بر آن آسمانی به بلنداش در این سطح نبود
وطنم قله ی بشکوه غریبیست که هنوز هیچ عقابی در اندازه ی آن فتح نبود
نام من ایران است موجِ دریا دیده کشتیِ در طوفان امن ترین ساحلها
کار عقل است یا عشق این جنون در جانها میرساند سرها میکشاند دلها
ایستادیم دل به دریا بزنیم ترسی از
طوفان نیست عشق را آغازیست عشق را پایان نیست
ایستادیم تا از این نسل هنوز نامِ سردارِ جدیدی برسد
آتشِ عشق است بگو منتظری باز از این کوچه شهیدی برسد
نام من ایران است موجِ دریا دیده کشتیِ در طوفان امن ترین ساحلها
کار عقل است یا عشق این جنون در جانها میرساند سرها میکشاند دلها

Любовь бесконечна

Мы стояли, верные мечте, ни крупицы земли врагу не отдав,
Пусть говорят, что угодно, мы родине своей, кроме праха её, ничего не отдадим.
Мы стояли, словно горы, над которыми небо, столь высокого, не видали,
Родина моя — величественная, одинокая вершина, которую ни один орел еще не покорил.
Имя мне — Иран, волны морские видавшая, корабль в буре, самый безопасный берег,
Разум ли это или любовь, это безумие в душах возносит головы и пленяет сердца.
Мы стояли, готовые броситься в море, не боясь
бури, ведь у любви есть начало, но нет конца.
Мы стояли, чтобы из этого поколения явился новый вождь,
Огонь любви, скажи, ждешь ли ты, что из этой аллеи появится новый герой?
Имя мне — Иран, волны морские видавшая, корабль в буре, самый безопасный берег,
Разум ли это или любовь, это безумие в душах возносит головы и пленяет сердца.