Zendegi Janam - Hojat Ashrafzade translation in French

Zendegi Janam

میان کوچه های بارانی تو را دیدم
در اوج بی کسی، پریشانی تو را دیدم
تورا دیدم، توکه زیبا ترین دیدنی هایی

خنده ی لب منی زندگی جانم
تو ستاره ی شب منی زندگی جانم
شده حال من خریدنی با تو جانانم

خنده ی لب منی زندگی جانم
تو ستاره ی شب منی زندگی جانم
شده حال من خریدنی با تو جانانم

پیش از تو در اوج تنهایی
سهمم بود یک آه از عشق
آمدی ازین دلتنگی ها شدم رها
پیش از تو دستم بود کوتاه از عشق

خنده ی لب منی زندگی جانم
تو ستاره ی شب منی زندگی جانم
شده حال من خریدنی با تو جانانم

خنده ی لب منی زندگی جانم
تو ستاره ی شب منی زندگی جانم
شده حال من خریدنی با تو جانانم

Zendegi Janam (Ma vie, mon âme)

Je t'ai vue dans les ruelles pluvieuses
Au sommet de la solitude, je t'ai vue dans ton désarroi
Je t'ai vue, toi qui es la plus belle des visions

Tu es le sourire de mes lèvres, ma vie, mon âme
Tu es l'étoile de ma nuit, ma vie, mon âme
Mon état s'achète avec toi, ma bien-aimée

Tu es le sourire de mes lèvres, ma vie, mon âme
Tu es l'étoile de ma nuit, ma vie, mon âme
Mon état s'achète avec toi, ma bien-aimée

Avant toi, au sommet de la solitude
Ma part était un soupir d'amour
Tu es venue et je me suis libéré de cette mélancolie
Avant toi, ma main était loin de l'amour

Tu es le sourire de mes lèvres, ma vie, mon âme
Tu es l'étoile de ma nuit, ma vie, mon âme
Mon état s'achète avec toi, ma bien-aimée

Tu es le sourire de mes lèvres, ma vie, mon âme
Tu es l'étoile de ma nuit, ma vie, mon âme
Mon état s'achète avec toi, ma bien-aimée