Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Asheghe Toam

Asheghe Toam

زیبای بی چون و چرا هرگز نفهمیدی
تنها دلیل خوبه این دنیای بد بودی
اما تو تقصیری نداری کاش امکان داشت
این قدر ها زیبا نبودن را بلد بودی

آوازه ات تا شهر های ساحلی رفته
دریا حسابت را از آدم ها جدا کرده
بیش از تو زیبایی همیشه حد و مرزی داشت
زیبایی تو مرز ها را جابه جا کرده

عاشق توام
نرو که بی تو هر قدم
نمیشود به غیر غم تقدیرم
نیمه دیگرم
تمام عشق و باورم
اگر من از تو بگذرم، میمیرم

روزی که چشمان تو سهم من چشم من باشد
غم میتواند از وجودم دست بردارد
یک شهر را دیوانه ی زیبایی ات کردی
اینقدر زیبایی برایت دردسر دارد

عاشق توام
نرو که بی تو هر قدم
نمیشود به غیر غم تقدیرم
نیمه دیگرم
تمام عشق و باورم
اگر من از تو بگذرم، میمیرم

(عاشق توام)
(نرو که بی تو هر قدم)
(نمیشود به غیر غم تقدیرم)

Влюблён в тебя

О, несравненная красавица, ты никогда не понимала,
Что ты — единственная причина добра в этом жестоком мире.
Но ты не виновата. Ах, если бы ты могла
Знать, каково это — быть не такой прекрасной.

Слава о тебе дошла до прибрежных городов,
Море отделило тебя от остальных людей.
Красота всегда имела пределы,
Но твоя красота раздвинула эти границы.

Я влюблён в тебя,
Не уходи, ведь без тебя каждый мой шаг
Неизбежно ведет к печали, такова моя судьба.
Ты — моя вторая половинка,
Вся моя любовь и вера.
Если я откажусь от тебя, я умру.

В тот день, когда твои глаза станут моими,
Печаль покинет меня.
Ты свела с ума весь город своей красотой,
Такая красота — это тяжкое бремя.

Я влюблён в тебя,
Не уходи, ведь без тебя каждый мой шаг
Неизбежно ведет к печали, такова моя судьба.
Ты — моя вторая половинка,
Вся моя любовь и вера.
Если я откажусь от тебя, я умру.

(Я влюблён в тебя)
(Не уходи, ведь без тебя каждый мой шаг)
(Неизбежно ведет к печали, такова моя судьба.)