Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Az Yadha Rafteh

Az Yadha Rafteh

روز و شب به یاد عشقت ای یار
همصدای گریه و بارانم
رفته ام ز یادت اما ای عشق
تا ابد به یاد تو میمانم
عشقت را رها نکردم
دست از پا خطا نکردم
جز اسمت صدا نکردم
تا ناز تو را خریدم
دل از هرکسی بریدم
عشق دیگری ندیدم
خورشیدی شدی که هر روز
من دور سرت بگردم
زیبایی این جهان را
در چشمت خلاصه کردم
جانا با تمام دنیا
از عشق تو گفته بودم
افسوس عاشقم نبودی
از یادت تو رفته بودم
عشقت را رها نکردم
دست از پا خطا نکردم
جز اسمت صدا نکردم
عشقت را رها نکردم
دست از پا خطا نکردم
جز اسمت صدا نکردم
تا ناز تو را خریدم
دل از هرکسی بریدم
عشق دیگری ندیدم

Az Yadha Rafteh

Jour et nuit, je pense à toi, mon amour
Je suis l'écho de mes pleurs et de la pluie
J'ai disparu de tes pensées, mais mon amour
Je resterai à jamais dans ton cœur
Je n'ai pas abandonné ton amour
Je n'ai pas fait de faux pas
Je n'ai prononcé que ton nom
Pour gagner tes faveurs
J'ai coupé les ponts avec tout le monde
Je n'ai pas trouvé un autre amour
Tu es devenu le soleil autour duquel
Je tourne chaque jour
La beauté de ce monde
J'ai résumé dans tes yeux
Ma bien-aimée, à tout le monde
J'ai parlé de mon amour pour toi
Hélas, tu n'étais pas amoureuse
Je suis sorti de tes pensées
Je n'ai pas abandonné ton amour
Je n'ai pas fait de faux pas
Je n'ai prononcé que ton nom
Je n'ai pas abandonné ton amour
Je n'ai pas fait de faux pas
Je n'ai prononcé que ton nom
Pour gagner tes faveurs
J'ai coupé les ponts avec tout le monde
Je n'ai pas trouvé un autre amour