Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Ghalbe Sefid

Ghalbe Sefid

بین مرگ و زندگی یه خاطرس که چشای بسته یادت میاره
مث گم کردن و پیدا شدنه نفسای خسته یادت میاره

روی تخت گرم بیمارستان پشت شیشه های بارونی و خیس
قطره قطره زندگیتو دوره کن لحظه لحظه خاطراتو بنویس

بنویس آینه ی قدی عشق رو به روی تن بیمار منه
واسه موندن یه فرشته ی نجات مث پروانه پرستار منه

بگو به شهر بی تماشا بگو ماه من از شبای یلدا بگو
از اتفاق لحظه لحظه ی من از آفتاب صبح فردا بگو

بگو به شهر بی تماشا بگو ماه من از شبای یلدا بگو
از اتفاق لحظه لحظه ی من از آفتاب صبح فردا بگو

بین مرگ و زندگی یه خاطرس بین بی قراری یاس و امید
رو به روم اما یه ماه روشنه یه امید تازه یه قلب سفید

وارث نجیب بانوی غریب حس امنیت و آرامش من
ناجی شریف لحظه های سخت عشق بی وقفه پرستار وطن

بگو به شهر بی تماشا بگو ماه من از شبای یلدا بگو
از اتفاق لحظه لحظه ی من از آفتاب صبح فردا بگو

بگو به شهر بی تماشا بگو ماه من از شبای یلدا بگو
از اتفاق لحظه لحظه ی من از آفتاب صبح فردا بگو

Cœur Blanc (Ghalbe Sefid)

Entre la vie et la mort, un souvenir, que tes yeux clos se rappellent.
Comme se perdre et retrouver son souffle, tes poumons fatigués s'en souviennent.

Sur le lit chaud de l'hôpital, derrière les vitres pluvieuses et humides,
Goutte à goutte, retrace ta vie, instant après instant, écris tes souvenirs.

Écris, le grand miroir de l'amour fait face à mon corps malade.
Pour rester, un ange gardien, comme un papillon, mon infirmière est là.

Dis à la ville sans spectateurs, dis à ma lune des longues nuits d'hiver,
Parle de chaque instant qui m'appartient, parle du soleil du lendemain matin.

Dis à la ville sans spectateurs, dis à ma lune des longues nuits d'hiver,
Parle de chaque instant qui m'appartient, parle du soleil du lendemain matin.

Entre la vie et la mort, un souvenir, entre l'inquiétude, le désespoir et l'espoir.
Face à moi, pourtant, une lune brille, un nouvel espoir, un cœur blanc.

Noble héritière de la dame étrangère, mon sentiment de sécurité et de paix,
Sauveuse précieuse des moments difficiles, l'amour indéfectible de l'infirmière de la patrie.

Dis à la ville sans spectateurs, dis à ma lune des longues nuits d'hiver,
Parle de chaque instant qui m'appartient, parle du soleil du lendemain matin.

Dis à la ville sans spectateurs, dis à ma lune des longues nuits d'hiver,
Parle de chaque instant qui m'appartient, parle du soleil du lendemain matin.