Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Mah Dokht

Mah Dokht

مه دخت فربیای پریوش تو کجایی؟
از من شده ای خسته و از عشق فراری
من پای تو ماندم که به اثبات رسانم
تو ماهترین دختر این بوم و دیاری
بی تو من به گریه میرسم نه نگو به تو نمیرسم وای من تو را ندارم
عطر تو برای من نفس خانه ام بدون تو قفس نه نرو نمیگذارم
جان و دل میبری چون نشد خبری بی وفا وفا نداری
میبری دل مرا ماه من بگو چرا قصد آمدن نداری
مه دخت فریبای پریوش تو کجایی از من شده ای خسته و از عشق فراری
من پای تو ماندم که به اثبات رسانم تو ماه ترین دختر این بوم و دیاری
بی تو من به گریه میرسم نه نگو به تو نمیرسم وای من تو را ندارم
عطر تو برای من نفس خانه ام بدون تو قفس نه نرو نمیگذارم

Mah Dokht

Ma fille, la séduisante Pari, où es-tu ?
Tu es fatiguée de moi et tu fuis l'amour.
Je suis resté à tes pieds pour prouver
Que tu es la fille la plus belle de ce pays.
Sans toi, je pleure, non, dis-moi que je ne t'atteindrai pas, oh, je ne t'ai pas.
Ton parfum est mon souffle, ma maison est une cage sans toi, non, ne pars pas, je ne te laisserai pas partir.
Tu emportes mon âme et mon cœur, car il n'y a pas de nouvelles, tu n'es pas fidèle, tu n'es pas fidèle.
Tu emportes mon cœur, ma lune, dis-moi pourquoi tu n'as pas l'intention de revenir.
Ma fille, la séduisante Pari, où es-tu ? Tu es fatiguée de moi et tu fuis l'amour.
Je suis resté à tes pieds pour prouver que tu es la fille la plus belle de ce pays.
Sans toi, je pleure, non, dis-moi que je ne t'atteindrai pas, oh, je ne t'ai pas.
Ton parfum est mon souffle, ma maison est une cage sans toi, non, ne pars pas, je ne te laisserai pas partir.