Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Mehrabane Mani

Mehrabane Mani

جادوی دلفریب بالا بلندم
زیبای بی نظیر خوشگل پسندم
شاهکار دلنشین شیرین زیبانم
نازت نشسته بر دل دردانه جانم
مجنونم از نگاهت ماه تمامم
با خنده های تو افتادم به دامت
تو بمان مست مست روی توام ای جان
تو بمان که در آرزوی توام ای جان
مهربان منی تو نیمه ی جان منی
من خراب توام بیدارم و خواب توام
این که باید چه کنم با دل دیوانه بماند
من تمام و کمال حیران تو در همه حال
چشم شاپریت گنجینه ی دلبریت
یک قدم مانده مرا تا دل دریا بکشاند
با تو آرام و بی تو پریشانم
دل که هوایی شدنش دست خودش نیست
ناب و گیرایی گرچه نمیدانی
مثل شرابی که خودش مست خودش نیست
مهربان منی تو نیمه ی جان منی
من خراب توام بیدارم و خواب توام
این که باید چه کنم با دل دیوانه بماند
من تمام و کمال حیران تو در همه حال
چشم شاپریت گنجینه ی دلبریت
یک قدم مانده مرا تا دل دریا بکشاند

Ma bien-aimée

La magie captivante monte haut
La beauté inégalée, belle, je l'aime
Un chef-d'œuvre charmant, douce, elle est ma beauté
Tes charmes sont gravés dans mon cœur, mon précieux trésor
Je suis fou de ton regard, lune pleine
Avec tes rires, je suis tombé dans ton piège
Reste, reste ivre de ton visage, mon âme
Reste, car je suis dans tes rêves, mon âme
Tu es ma bien-aimée, tu es la moitié de mon âme
Je suis à tes pieds, éveillé et dans tes rêves
Que dois-je faire avec ce cœur fou qui persiste ?
Je suis complètement perdu dans toi en tout temps
Tes yeux de papillon, le trésor de ta tendresse
Il me reste un pas pour que le cœur de la mer me submerge
Avec toi, je suis calme, et sans toi, je suis perdu
Le cœur, lorsqu'il devient capricieux, ne peut s'en empêcher
Pur et captivant, bien que tu ne le saches pas
Comme un vin qui est lui-même ivre, pas de lui-même
Tu es ma bien-aimée, tu es la moitié de mon âme
Je suis à tes pieds, éveillé et dans tes rêves
Que dois-je faire avec ce cœur fou qui persiste ?
Je suis complètement perdu dans toi en tout temps
Tes yeux de papillon, le trésor de ta tendresse
Il me reste un pas pour que le cœur de la mer me submerge