Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Negaram

Negaram

با خیالت امشب ای بی وفا نگارم
سر به شانه های خیابان میگذارم
کوچه در هوایت هوایی شده امشب
بی قراری ام را به باران می سپارم
به باران می سپارم

یار شیرین زبانم چراغ خیالم
ماه زیبای من آرزوی محالم
قهوه ی چشمت افتاده در کنج فالم
عطر زلف تو پیچیده در این حوالی
بی تو غمگین شده جاده های شمالی
دل شده پای عشق تو حالی به حالی

ای پری بیا با دلم بمان تا طلسم
غم با نگاه تو بی اثر شود
میشود شبی میشود شبی
غرق خنده ی عاشقانه تو سحر شود
ای بهانه ی زنده بودنم
شوق دیدنت می کِشد مرا سمت خانه ات
تا رسیدنت در خیال خود
با تو دلخوشم ای بهانه ی عاشقانه ام

یار شیرین زبانم چراغ خیالم
ماه زیبای من آرزوی محالم
قهوه ی چشمت افتاده در کنج فالم
عطر زلف تو پیچیده در این حوالی
بی تو غمگین شده جاده های شمالی
دل شده پای عشق تو حالی به حالی

Mon regard

Avec ton souvenir, ce soir, ô mon infidèle bien-aimée,
Je pose ma tête sur les épaules de la rue.
La ruelle est enivrée de ton parfum ce soir,
Je confie mon agitation à la pluie.
Je la confie à la pluie.

Ma douce compagne, lumière de mes pensées,
Ma belle lune, mon rêve impossible.
Le café de tes yeux est tombé au coin de ma tasse,
Le parfum de tes cheveux flotte dans les environs.
Sans toi, les routes du Nord sont tristes.
Mon cœur, en proie à ton amour, est changeant.

Ô fée, viens, reste avec mon cœur jusqu'à ce que le sort
De la tristesse soit brisé par ton regard.
Il viendra une nuit, il viendra une nuit
Où l'aube sera baignée de ton rire amoureux.
Ô ma raison de vivre,
L'envie de te voir me tire vers ta maison.
Jusqu'à ton arrivée, dans mes pensées,
Je me réjouis avec toi, ô ma raison d'aimer.

Ma douce compagne, lumière de mes pensées,
Ma belle lune, mon rêve impossible.
Le café de tes yeux est tombé au coin de ma tasse,
Le parfum de tes cheveux flotte dans les environs.
Sans toi, les routes du Nord sont tristes.
Mon cœur, en proie à ton amour, est changeant.