Lyrics and translation Hojat Ashrafzadeh - Vatanam

Vatanam

شکوه از تو غرور از تو غم دنیا به دور از تو
تو شوق تماشایی تو بی پروا و زیبایی
دلت دریا شبت روشن به نام توست نام من
دیدنی ترین آسمان ای ستاره باران
زخمی عشقی وطنم باید صدایت بزنم
باید کنارت بمانم
شعری و شوری وطنم وقتی صدای تو منم
باید که از تو بخوانم
زخمی عشقی وطنم باید صدایت بزنم
باید کنارت بمانم
شعری و شوری وطنم وقتی صدای تو منم
باید که از تو بخوانم
مرا با خود ببر آرام به بغض آخرین سنگر
به خواب کوچه ی عاشق به عطر لاله ی پرپر
تو حس خوب بارانی تو فریاد دلیرانی
حریم امن دورانی تو ایرانی تو ایرانی
زخمی عشقی وطنم باید صدایت بزنم
باید کنارت بمانم
شعری و شوری وطنم وقتی صدای تو منم
باید که از تو بخوانم
زخمی عشقی وطنم باید صدایت بزنم
باید کنارت بمانم
شعری و شوری وطنم وقتی صدای تو منم
باید که از تو بخوانم
زخمی عشقی وطنم
شعری و شوری وطنم
باید که از تو بخوانم

Vatanam

Je tire ma fierté de toi, mon pays, les soucis du monde sont loin de toi
Tu es un spectacle excitant, tu es audacieux et beau
Ton cœur est une mer, ta nuit est éclairée par ton nom, mon nom
Le ciel le plus étonnant, oh mon pays couvert d'étoiles
Blessé par l'amour, mon pays, je dois crier ton nom
Je dois rester à tes côtés
La poésie et la fougue de mon pays, quand c'est moi qui chante ta voix
Je dois chanter pour toi
Blessé par l'amour, mon pays, je dois crier ton nom
Je dois rester à tes côtés
La poésie et la fougue de mon pays, quand c'est moi qui chante ta voix
Je dois chanter pour toi
Emmène-moi avec toi, doucement, dans le dernier bastion de la tristesse
Dans le sommeil de la ruelle amoureuse, dans l'arôme de la tulipe fanée
Tu es la sensation agréable de la pluie, tu es le cri courageux des héros
Le sanctuaire sûr des époques, tu es iranien, tu es iranien
Blessé par l'amour, mon pays, je dois crier ton nom
Je dois rester à tes côtés
La poésie et la fougue de mon pays, quand c'est moi qui chante ta voix
Je dois chanter pour toi
Blessé par l'amour, mon pays, je dois crier ton nom
Je dois rester à tes côtés
La poésie et la fougue de mon pays, quand c'est moi qui chante ta voix
Je dois chanter pour toi
Blessé par l'amour, mon pays
La poésie et la fougue de mon pays
Je dois chanter pour toi