Lyrics and translation Holden Stephan Roy feat. Mayor Penguin - montreal got something to say

montreal got something to say

Ayo shoutout Mayor Penguin Music
Dude's got a whole bunch of beats on Instagram
Basically this whole project's from him
Y'all should go support that
Mayor Penguin music waddup
This one's for you

This a metaverse of conviction
Ideas live on after body stop breathing
It's a system
Keep inventing like it's intravenous
Addicted to the freedom
If only it was more than ones and zeros they feed em
There's a new phase coming
And your discomfort won't stop it
Those who really bout it run shit
Others glitz n talk slick watching
The rearview full of peers with plot twists
They said they was in look they not in
Powerpoints plot how to get shit
Power get got when your plots go out and get shit
Get the whole team eating belly full
Show them how tasks pop off
Like eenie meanie miney moe
Teach em to fish so they can elevate and grow
On the internet we be making dough
Work together we gon make some more
Support local English media
Cop some shit help with the fiscals
Be willing to look beyond
What you think professional
Yo we gold, be sure to let em know

We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say

We English in this city, stand tall, stand free
Fuck a language police, yes, that's a real thing
It's a wild thing to think, your government hate you
Over the language you speak, would prefer you leave
Montreal caught up in the midst of provincial beef
Never represented, the farmers def get to speak
But Montreal a fictional being created by the same
Powers that be, Montreal never gon be anything other
Than what Quebec expects it to be
Politicians sell lies, like a city state really could be
Distract the people from the powerless reality
How convoluted corruption bash an anglo's self esteem
Fact is anglophone a fucking identity
Why shit's been built up
So you know the media can divide the peeps

We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say

So if we know we are not equal
We can act like shit's fecal
Or we can flip shit and fucking get real
We can build and let others know the feel
We can share the story of our deal
How protests without consent aren't legal
Look at how Viva Frei get Americans to see us
Other people want to know our problems they believe us
Quebec told me to keep the memory long
I love Quebec even when the hatred feel strong
Et moi j'aime le francais,
Une des plus belles langues
Mais je deteste ceux qui aime l'ignorance
Quand les tourists arrives
Et mes voisins il pense
Que tous le monde comprends
Dit les chose comme ici on parle francais
On veut pas de ton argent
On veux rester la meme vivre tous nos traditions,
Notre culture, c'est bon, on changerai rien
C'est plus important d'etre un province qui est distinct
On gange plus des autre province
Quand on parle du federale
Okay my French grammar criminale,
But I wrote that all by myself
Lil functional bilingual artist
Here to tell the world coming out my shell
Je me souvien all the lies they tell

We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say motherfuckers
We got to something to say

Yeah this one was recorded live at
Twitch.tv/behindthatsuit you know what its
Over one of them Mayor Penguin beats
I come from Montreal Google Bill 101
If you're curious about maybe why I
Might feel some of the things I feel
That's a tangible action point for you
You should give those out

Montréal a son mot à dire

Hé, un grand merci à Mayor Penguin Music !
Ce mec a tout un tas de beats sur Instagram.
En gros, tout ce projet vient de lui.
Vous devriez aller le soutenir.
Mayor Penguin Music, salut !
Celle-ci est pour toi.

C'est un métavers de conviction,
Les idées vivent après que le corps cesse de respirer.
C'est un système.
Continuez à inventer comme si c'était intraveineux,
Accro à la liberté.
Si seulement c'était plus que des uns et des zéros qu'on leur donnait à manger…
Une nouvelle ère arrive,
Et votre inconfort ne l'arrêtera pas.
Ceux qui sont vraiment à fond dirigent,
Les autres brillent et parlent bien en regardant
Le rétroviseur plein de pairs avec des rebondissements.
Ils disaient qu'ils étaient là, regarde, ils n'y sont pas.
Les Powerpoints complotent pour obtenir des trucs,
Le pouvoir s'obtient quand tes plans sortent et obtiennent des trucs.
Fais en sorte que toute l'équipe mange à sa faim,
Montre-leur comment les tâches se déroulent
Comme « am stram gram ».
Apprends-leur à pêcher pour qu'ils puissent s'élever et grandir.
Sur Internet, on se fait de l'argent.
En travaillant ensemble, on va en gagner encore plus.
Soutenez les médias anglophones locaux,
Achetez des trucs, aidez avec les finances.
Soyez prêts à regarder au-delà
De ce que vous pensez être professionnel.
Hé, on est en or, assurez-vous de le leur faire savoir.

On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire.

Nous sommes anglophones dans cette ville, debout, libres !
On s'en fout de la police de la langue, oui, ça existe vraiment.
C'est dingue de penser que ton gouvernement te déteste
À cause de la langue que tu parles, qu'il préférerait te voir partir.
Montréal prise au milieu d'une querelle provinciale,
Jamais représentée, les agriculteurs, eux, peuvent parler.
Mais Montréal est un être fictif créé par les mêmes
Pouvoirs en place, Montréal ne sera jamais rien d'autre
Que ce que le Québec attend d'elle.
Les politiciens vendent des mensonges, comme une ville-état qui pourrait vraiment exister.
Détourner l'attention du peuple de la réalité impuissante,
Comment la corruption alambiquée détruit l'estime de soi d'un anglophone.
Le fait est qu'être anglophone est une putain d'identité.
Pourquoi les choses ont-elles été construites ainsi ?
Pour que vous sachiez que les médias peuvent diviser les gens.

On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire.
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire.

Donc, si on sait qu'on n'est pas égaux,
On peut agir comme si c'était de la merde,
Ou on peut retourner la situation et devenir vrais.
On peut construire et faire connaître ce sentiment aux autres,
On peut partager l'histoire de notre accord,
Comment les manifestations sans consentement ne sont pas légales.
Regardez comment Viva Frei fait en sorte que les Américains nous voient,
D'autres personnes veulent connaître nos problèmes, elles nous croient.
Le Québec m'a dit de garder la mémoire longue,
J'aime le Québec même quand la haine est forte.
Et moi j'aime le français,
Une des plus belles langues,
Mais je déteste ceux qui aiment l'ignorance.
Quand les touristes arrivent,
Et mes voisins, ils pensent
Que tout le monde comprend,
Ils disent des choses comme « ici on parle français »,
« On ne veut pas de ton argent »,
« On veut rester les mêmes, vivre toutes nos traditions »,
« Notre culture, c'est bon, on ne changerait rien »,
« C'est plus important d'être une province distincte »,
« On gagne plus que les autres provinces »,
« Quand on parle du fédéral »…
Bon, ma grammaire française est criminelle,
Mais j'ai écrit tout ça moi-même.
Petit artiste bilingue fonctionnel,
Ici pour dire au monde que je sors de ma coquille,
Je me souviens de tous les mensonges qu'ils racontent.

On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire, bande d'enfoirés !
On a quelque chose à dire.

Ouais, celle-ci a été enregistrée en direct sur
Twitch.tv/behindthatsuit, vous savez ce que c'est.
Sur un des beats de Mayor Penguin.
Je viens de Montréal, cherchez « Loi 101 » sur Google
Si vous êtes curieux de savoir pourquoi
Je ressens peut-être certaines des choses que je ressens.
C'est un point d'action tangible pour vous,
Vous devriez en donner.