La Belle Vie - Holden translation in German

La Belle Vie

J'ai connu pour un temps assez court
Quelque chose qui ressemble à de l'amour
Une voix douce comme le miel
Qui me suit jusque dans mon sommeil

Une promesse et un battement de cil
Et on se croirait presque indivisible
C'est peut-être parce que c'est éphémère
Qu'on s'arrache ces morceaux de rêve

J'y pense comme je respire
Peut-être même encore pire
Même mille fois maudite
J'y pense comme je respire

Et surtout qu'il est bon de sentir
Qu'on est fait pour ce monde intangible
Pour un peu on se dirait presque
Qu'on a la belle vie quand même

Das schöne Leben

Ich kannte für eine recht kurze Zeit
Etwas, das der Liebe ähnelt
Eine Stimme süß wie Honig
Die mir bis in meinen Schlaf folgt

Ein Versprechen und ein Wimpernschlag
Und man glaubt sich fast unzertrennlich
Vielleicht ist es, weil es vergänglich ist
Dass wir uns diese Traumstücke entreißen

Ich denke daran, wie ich atme
Vielleicht sogar noch schlimmer
Selbst tausendmal verflucht
Ich denke daran, wie ich atme

Und vor allem, wie gut es ist zu spüren
Dass man für diese unfassbare Welt gemacht ist
Fast würde man sich sagen
Dass man trotzdem ein schönes Leben hat