Lyrics and translation Holden - La Carta

La Carta

Me mandaron una carta
Por el correo temprano,
En esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano,
Y sin lastima, con grillos,
Por la calle lo arrastraron, sí.

La carta dice el motivo
Que ha cometido Roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto.
Si acaso esto es un motivo
Presa también voy, sargento, si.

Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia,
Me viene a decir la carta
Que en mi patria no hay justicia,
Los hambrientos piden pan,
Plomo les da la milicia, sí.

De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanico y de frac,
Sin tener merecimiento,
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, sí.

Habrase visto insolencia,
Barbarie y alevosía,
De preguntar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacías, si.

Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor,
También tengo nueve hermanos
Fuera del que se engrilló,
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi Dios, sí.

Письмо

Получил я письмо сегодня
Утренней почтой рано,
В этом письме сообщают
О том, что брат посажен,
И, не щадя, в кандалах
Его по улицам тащили, да.

Письмо гласит о причине
Того, что Ро́берто сделал
Поддержал он забастовку
Решенную уже.
Коль это есть причина,
Я тоже сяду, сержант, да.

Я, находясь так далеко
И ожидая новостей,
Получаю письмо, в котором
Сказано, что нет справедливости в моем краю,
Голодные просят хлеба,
Им пули дают в ответ, да.

Так помпезно
Свято хранят свое место
С веерами и во фраках,
Не заслужив ничего,
Ходят в церковь и обратно
И забывают заповеди, да.

Невиданное нахальство,
Варварство и коварство,
Приказать винтовкам
Убивать хладнокровно
Того, кто не имеет защиты,
И руки его пусты, да.

К счастью, у меня есть гитара,
Чтобы оплакать свою боль,
А также девять братьев
Помимо того, кого заковали в кандалы,
Девять из них — коммунисты
С благословения моего Бога, да.