Lyrics and translation Hole - Olympia - At Community Theater, Berkeley, Ca. December 9th, 1994

Olympia - At Community Theater, Berkeley, Ca. December 9th, 1994

When I went to school in Olympia
Everyone′s the same
And what do you with a revolution?

Scream my name

When I went to school in Olympia
Everyone's the same
And so are you in Olympia

Won′t you please make me real
Fuck you
Make me sick
Fuck you
Make me real
Fuck you

Good king Wenceslaus went out on a winter morning
Lalalala, lalalala, lalalala, la
[I can't tell, she's mumbling this part].

When I went to school in Olympia
Everyone′s the same
We look the same
We talk the same
We even fuck the same
When I went to school in Olympia
Yeah, yeah, yeah, yeah
And everyone′s the same
And so are you in Olympia
Yeah, yeah, yeah, yeah

Won't you please make me real
Fuck you
Make me sick
Fuck you
Make me real
Fuck you

What are you waiting for
What are you waiting for
What are you waiting for
What are we waiting for
What are we waiting for
What are we waiting for
What are you waiting for
What are we waiting for
What are you waiting for
What are you waiting for
What are you waiting for
What are we waiting for

There′s no such thing as
Waterproof mascara
There's no such thing as
An unbaked orgasm
There′s not much
There's no such thing as
A guy that can fuck

When I went to school in Olympia

I′m waiting on my hands and knees
I will give everything to you
Just take it please

Yeah

I want it so bad

I want you come back

Just one kiss
Just one kiss
Just one kiss
Just of the syphilis
Just one kiss
Of the syphilis
My sweet tooth has burned a hole
Into the Nazi kitchen you call your soul
And you wont remember anything you felt
When he cuts you all apart with his bible belt

Olympia - Au Théâtre Communautaire, Berkeley, Californie. 9 décembre 1994

Quand j'allais à l'école à Olympia
Tout le monde est pareil
Et que fais-tu avec une révolution ?

Crie mon nom

Quand j'allais à l'école à Olympia
Tout le monde est pareil
Et toi aussi à Olympia

Ne veux-tu pas me rendre réelle ?
Va te faire foutre
Rends-moi malade
Va te faire foutre
Rends-moi réelle
Va te faire foutre

Le bon roi Wenceslas est sorti un matin d'hiver
Lalalala, lalalala, lalalala, la
[Je ne comprends pas, elle marmonne cette partie].

Quand j'allais à l'école à Olympia
Tout le monde est pareil
On se ressemble
On parle pareil
On baise même pareil
Quand j'allais à l'école à Olympia
Ouais, ouais, ouais, ouais
Et tout le monde est pareil
Et toi aussi à Olympia
Ouais, ouais, ouais, ouais

Ne veux-tu pas me rendre réelle ?
Va te faire foutre
Rends-moi malade
Va te faire foutre
Rends-moi réelle
Va te faire foutre

Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce qu'on attend ?

Il n'y a pas de
Mascara imperméable
Il n'y a pas de
Orgasme non cuit
Il n'y a pas beaucoup
Il n'y a pas de
Mec qui peut baiser

Quand j'allais à l'école à Olympia

J'attends à genoux
Je te donnerai tout
Prends-le s'il te plaît

Ouais

Je le veux tellement

Je veux que tu reviennes

Un seul baiser
Un seul baiser
Un seul baiser
Un seul baiser de la syphilis
Un seul baiser
De la syphilis
Mon palais s'est brûlé un trou
Dans la cuisine nazie que tu appelles ton âme
Et tu ne te souviendras de rien de ce que tu as ressenti
Quand il te découpera en morceaux avec sa ceinture de bible