Lyrics and translation Holger Groschopp - 11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

Herzlich tut mich erfreuen
Die liebe Sommerzeit,
Wann Gott wird schön verneuen
Alles zur Ewigkeit.
Den Himmel und die Erde
Wird Gott neu schaffen gar,
All Kreatur soll werden
Ganz herrlich, schön und klar.

Kein Zung kann je erreichen
Die ewig Schönheit groß;
Man kann's mit nichts vergleichen,
Die Wort sind viel zu bloß.
Drum müssen wir solchs sparen
Bis an den Jüngsten Tag;
Dann wollen wir erfahren,
Was Gott ist und vermag.

Da werden wir mit Freuden
Den Heiland schauen an,
Der durch sein Blut und Leiden
Den Himmel aufgetan,
Die lieben Patriarchen,
Propheten allzumal,
Die Märt'rer und Apostel
Bei ihm in großer Zahl.

Also wird Gott erlösen
Uns gar von aller Not,
Vom Teufel, allem Bösen,
Von Trübsal, Angst und Spott,
Von Trauern, Weh und Klagen,
Von Krankheit, Schmerz und Leid,
Von Schwermut, Sorg und Zagen,
Von aller bösen Zeit.

Er wird uns fröhlich leiten
Ins ewig Paradeis,
Die Hochzeit zu bereiten
Zu seinem Lob und Preis.
Da wird sein Freud und Wonne
In rechter Lieb und Treu
Aus Gottes Schatz und Bronne
Und täglich werden neu.

Da wird man hören klingen
Die rechten Saitenspiel,
Die Musikkunst wird bringen
In Gott der Freuden viel,
Die Engel werden singen,
All' Heilgen Gottes gleich
Mit himmelischen Zungen
Ewig in Gottes Reich.

Mit Gott wir werden halten
Das ewig Abendmahl,
Die Speis wird nicht veralten
Auf Gottes Tisch und Saal;
Wir werden Früchte essen
Vom Baum des Lebens stet,
Vom Brunn der Lebensflüsse
Trinken zugleich mit Gott.

Wir werden stets mit Schalle
Vor Gottes Stuhl und Thron
Mit Freuden singen alle
Ein neues Lied gar schön:
Lob, Ehr, Preis, Kraft und Stärke
Gott Vater und dem Sohn,
Des Heilgen Geistes Werke
Sei Lob und Dank getan.

Ach Herr, durch deine Güte
Führ mich auf rechter Bahn;
Herr Christ, mich wohl behüte,
Sonst möcht ich irre gahn.
Halt mich im Glauben feste
In dieser bösen Zeit,
Hilf, daß ich mich stets rüste
Zur ewgen Hochzeitsfreud.

11 Chorale Preludes, Op. 122 (arr. F. Busoni): No. 4. Herzlich tut mich erfreuen

Ma joie est grande et sincère
En ce temps d'été,
Quand Dieu renouvelle avec beauté
Tout pour l'éternité.
Le ciel et la terre
Dieu les créera à nouveau,
Toute créature sera
Magnifique, belle et claire.

Aucune langue ne pourra jamais atteindre
La beauté éternelle, si grande;
On ne peut la comparer à rien,
Les mots sont bien trop simples.
C'est pourquoi nous devons la garder
Jusqu'au Jour du Jugement;
Alors nous comprendrons,
Ce que Dieu est et ce qu'il peut faire.

Là, avec joie,
Nous verrons le Sauveur,
Qui, par son sang et ses souffrances,
A ouvert le ciel,
Les patriarches bien-aimés,
Tous les prophètes,
Les martyrs et les apôtres
En grand nombre auprès de lui.

Ainsi Dieu nous délivrera
De toute détresse,
Du diable, de tout le mal,
Des tribulations, de la peur et du mépris,
Du chagrin, du malheur et des lamentations,
De la maladie, de la douleur et de la souffrance,
De la tristesse, du souci et de l'inquiétude,
De tous les temps mauvais.

Il nous conduira joyeusement
Au paradis éternel,
Pour préparer le mariage
À sa gloire et à sa louange.
Là, sa joie et sa félicité
Dans un amour vrai et fidèle
Du trésor et de la source de Dieu
Et chaque jour se renouvelleront.

Là, on entendra résonner
Les vraies cordes,
L'art musical apportera
En Dieu beaucoup de joie,
Les anges chanteront,
Tous les saints de Dieu de même
Avec des langues célestes
Éternellement dans le royaume de Dieu.

Avec Dieu, nous célébrerons
La Cène éternelle,
La nourriture ne vieillira pas
Sur la table et dans la salle de Dieu;
Nous mangerons les fruits
De l'arbre de vie éternellement,
Du puits des rivières de vie
Nous boirons en même temps que Dieu.

Nous chanterons toujours avec joie
Devant le trône de Dieu,
Avec joie, nous chanterons tous
Un nouveau chant magnifique:
Louange, honneur, gloire, puissance et force
À Dieu le Père et au Fils,
Les œuvres du Saint-Esprit
Soient louées et remerciées.

Oh Seigneur, par ta bonté
Guide-moi sur le droit chemin;
Seigneur Christ, protège-moi,
Sinon je m'égarrerais.
Maintiens-moi ferme dans la foi
En ce temps mauvais,
Aide-moi à me préparer
À la joie éternelle du mariage.