Lyrics and translation Hollis - All My Weight

All My Weight

I feel paralyzed by my phone these days
Feels like all I can do is scroll
Oh, so terrified of the news these days
I get rigid and hopeless and numb
When the ticker tape strips away
The little that we cling to
Our hands are raised and fists are made
'Cause only we can save us

I try to do my best
But it never feels like quite enough

I push all my weight against it, but it never feels profound
The boulder always rolls back down
Just an inch off the top of what's crushing me
Small steps to the edge of the world
I'm armored up against it, fighting back with every breath
It barely seems to make a dent
Just an inch off the top of what's crushing me
Small steps to the edge of the world

The edge of the world
The edge of the world

We're so sterilized, hyper-analyzed
And it's by design, keeps us pacified
Exhausted to the point, that we feel like giving up
So distractible, so we don't know
The lives that they're erasing
It's genocide, I close my eyes and light my medication
I'm choking on the smoke, but it's all I got to soothe me now

I push all my weight against it, but it never feels profound
The boulder always rolls back down
Just an inch off the top of what's crushing me
Small steps to the edge of the world
I'm armored up against it, fighting back with every breath
It barely seems to make a dent
Just an inch off the top of what's crushing me
Small steps to the edge of the world

The edge of the world
The edge of the world

I feel paralyzed by my phone these days
Feels like all I can do is scroll
Oh, so terrified of the news these days
I get rigid and hopeless and numb

Tout mon poids

Je me sens paralysée par mon téléphone ces jours-ci
J'ai l'impression que tout ce que je peux faire, c'est défiler
Oh, tellement terrifiée par les nouvelles ces jours-ci
Je deviens rigide, désespérée et engourdie
Quand le ruban d'actualités efface
Le peu à quoi nous nous accrochons
Nos mains sont levées et nos poings sont serrés
Parce que nous sommes les seuls à pouvoir nous sauver

J'essaie de faire de mon mieux
Mais ça ne me semble jamais assez

Je pousse tout mon poids contre ça, mais ça ne me semble jamais profond
Le rocher roule toujours en arrière
Juste un pouce en dessous de ce qui m'écrase
Petits pas jusqu'au bord du monde
Je suis blindée contre ça, je me bats à chaque souffle
Ça ne semble presque pas faire de différence
Juste un pouce en dessous de ce qui m'écrase
Petits pas jusqu'au bord du monde

Le bord du monde
Le bord du monde

Nous sommes tellement stérilisés, hyper-analysés
Et c'est fait exprès, ça nous maintient pacifiés
Épuisés au point que nous avons envie d'abandonner
Si distraits, donc nous ne savons pas
Les vies qu'ils effacent
C'est un génocide, je ferme les yeux et j'allume mes médicaments
J'étouffe dans la fumée, mais c'est tout ce que j'ai pour me calmer maintenant

Je pousse tout mon poids contre ça, mais ça ne me semble jamais profond
Le rocher roule toujours en arrière
Juste un pouce en dessous de ce qui m'écrase
Petits pas jusqu'au bord du monde
Je suis blindée contre ça, je me bats à chaque souffle
Ça ne semble presque pas faire de différence
Juste un pouce en dessous de ce qui m'écrase
Petits pas jusqu'au bord du monde

Le bord du monde
Le bord du monde

Je me sens paralysée par mon téléphone ces jours-ci
J'ai l'impression que tout ce que je peux faire, c'est défiler
Oh, tellement terrifiée par les nouvelles ces jours-ci
Je deviens rigide, désespérée et engourdie