Lyrics and translation Holly Cole - Good Time Charlie's Got the Blues

Good Time Charlie's Got the Blues

Everybody's gone away
Since they're movin' to L.A.
There ain't a soul I know around
Everybody's leavin' town
Some caught a freight, some caught a plane
Find the sunshine leave the rain
They say this town'll waste your mind
Must be right 'cause it's wasted mine
Some got to win, some got to lose
Good time Charlie's got the blues
My old heart keeps telling me
There ain't no kid at thirty-three
Play around and lose your wife
You play too long and lose your life
I got my pills to ease the pain
Can't find a thing to ease the rain
Sometimes I'd like to try and settle down
But everybody's leavin' town
Some got to win, some got to lose
Good time Charlie's got the blues

Good Time Charlie's Got the Blues

Tout le monde est parti
Depuis qu'ils déménagent à Los Angeles.
Il n'y a plus personne que je connaisse
Tout le monde quitte la ville
Certains ont pris un train, d'autres un avion
Pour trouver le soleil et laisser la pluie
Ils disent que cette ville te fera perdre la tête
Doit être vrai parce qu'elle m'a fait perdre la mienne
Certains doivent gagner, d'autres doivent perdre
Good Time Charlie's got the blues
Mon vieux cœur continue à me dire
Qu'il n'y a pas d'enfant à trente-trois ans
Jouer et perdre sa femme
Jouer trop longtemps et perdre sa vie
J'ai mes pilules pour soulager la douleur
Je ne trouve rien pour soulager la pluie
Parfois, j'aimerais essayer de me calmer
Mais tout le monde quitte la ville
Certains doivent gagner, d'autres doivent perdre
Good Time Charlie's got the blues