Lyrics and translation Holly Cole - I Told Him That My Dog Wouldn't Run

I Told Him That My Dog Wouldn't Run

I Told Him That My Dog Wouldn′t Run
I told him that I loved someone
Yeah, that's my old car out in the parking lot
I saw him when he first walked in
I thought it was a vision of him
He was lookiing like where he had been
Looking kind of fragile

He said
I read the Bible everyday
Trying to keep the demons at bay
Thank God when the sun goes down
I don′t blow away

My friend said, was he always like that
I said yeah, but he was never this bad
I remember us playing for nickels and dimes
Out on the corner
I asked him to marry me once
He told me he couldn't because
This would be all that there was

He said
I read the Bible very day
Trying to keep the demons at bay
Thank God when the sun goes down
I don't blow away

He was laughing but I didn′t get the joke
He was dying to light up a smoke
And I wanted to cry
In the florescent light of the restaurant
I smiled and I got up to go
I was hoping for a goodbye to hold
But it was kinda like touching a ghost
So I ran when I walked out

He said
I read the Bible every day
Trying to keep the demons at bay
Thank God when the sun goes down
I don′t blow away

I got in my car and I drove
Over the bridge to the coast
Wondering where does old love go

Je lui ai dit que mon chien ne courrait pas

Je lui ai dit que mon chien ne courrait pas
Je lui ai dit que j'aimais quelqu'un
Ouais, c'est ma vieille voiture sur le parking
Je l'ai vu quand il est entré
J'ai pensé que c'était une vision de lui
Il avait l'air d'avoir été quelque part
Il avait l'air un peu fragile

Il a dit
Je lis la Bible tous les jours
J'essaie de tenir les démons à distance
Merci Dieu quand le soleil se couche
Je ne m'envole pas

Mon amie a dit, était-il toujours comme ça ?
J'ai dit oui, mais il n'était jamais aussi mal
Je me souviens de nous jouant pour des pièces de monnaie
Au coin de la rue
Je lui ai demandé de m'épouser une fois
Il m'a dit qu'il ne pouvait pas parce que
Ce serait tout ce qu'il y aurait

Il a dit
Je lis la Bible tous les jours
J'essaie de tenir les démons à distance
Merci Dieu quand le soleil se couche
Je ne m'envole pas

Il riait mais je n'ai pas compris la blague
Il mourrait d'envie d'allumer une cigarette
Et j'avais envie de pleurer
Sous la lumière fluorescente du restaurant
J'ai souri et je me suis levée pour partir
J'espérais un au revoir à tenir
Mais c'était un peu comme toucher un fantôme
Alors j'ai couru quand je suis sortie

Il a dit
Je lis la Bible tous les jours
J'essaie de tenir les démons à distance
Merci Dieu quand le soleil se couche
Je ne m'envole pas

Je suis montée dans ma voiture et j'ai conduit
Sur le pont jusqu'à la côte
Me demandant où va le vieux amour