Lyrics and translation Holly Cole - Invitation to the Blues

Invitation to the Blues

Well she's up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday's deliveries, tickets for the bachelors
She's a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it's just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab's drugstore
You wonder if she might be single, she's a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said "How you gonna like 'em, over medium or scrambled?",
You say "Anyway's the only way", be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It's a tired bus station and an old pair of shoes
This ain't nothing but an invitation to the blues
But you can't take your eyes off her, get another cup of java,
It's just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain't nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn't 'cept at night,
And then he's drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
'Cause there's a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I'm sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station's hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay? now I gotta choose,
And I'll accept your invitation to the blues

Invitation au blues

Eh bien, elle est debout près de la caisse enregistreuse avec un tablier et une spatule,
Les livraisons d'hier, des billets pour les célibataires
Elle est une infraction au code de la route de ses cheveux à ses chaussures,
Eh bien, c'est juste une invitation au blues
Et tu te sens comme Cagney, elle ressemble à Rita Hayworth
Au comptoir de la pharmacie Schwab
Tu te demandes si elle pourrait être célibataire, c'est une solitaire qui aime se mêler à la foule
Il faut être patient, essayer de trouver un indice
Elle a dit "Comment tu les aimes, à la poêle ou brouillés?",
Tu réponds "De toutes façons, c'est la seule façon", fais attention à ne pas jouer
Sur un type avec une valise et un billet pour partir d'ici
C'est une gare routière fatiguée et une vieille paire de chaussures
Ce n'est rien de plus qu'une invitation au blues
Mais tu ne peux pas détacher ton regard d'elle, prends un autre café,
C'est juste la façon dont elle te le sert, en plaisantant avec les clients
Miséricorde, monsieur Percy, il n'y a rien à Jersey
Sauf une vieille voiture à moitié cassée que j'ai laissée derrière moi
Et le rêve que je chassais, et une bataille contre l'alcool
Et une invitation ouverte au blues
Mais elle avait un papa gâteau et une Cadillac rouge bonbon,
Et un compte en banque et tout, habituée aux choses raffinées
Il l'a probablement quittée pour une mondaine, et il ne l'aimait pas la nuit,
Et puis il est ivre et ne lui a même jamais dit qu'il l'aimait
Alors ils ont pris la carte d'immatriculation, les clés de la voiture et ses chaussures
Et l'ont laissée avec une invitation au blues
Parce qu'il y a un Continental Trailways qui part en bus local ce soir, bonne soirée
Tu peux prendre ma place, je reste ici un moment
Réserve-moi une chambre au Squire, la station-service embauche,
Et je peux manger ici tous les soirs, qu'est-ce que j'ai à perdre?
J'ai une sensation folle, partir ou rester? maintenant je dois choisir,
Et j'accepte ton invitation au blues