Lyrics and translation Holly Cole - World Seems to Come and Go

World Seems to Come and Go

World seems to come and go
When you′re driving in your car
The world seems to come and go
It don't matter where you are

World seems to come and go
I passed the same car an hour ago
Looks just like the car
Of a boy that I used to know, yeah

I wonder is he listening
Can he hear these words that I′m thinking?
And sometimes when it's late at night
Does he remember?

World seems to come and go
When you're driving in your car
The world seems to come and go
It don′t matter who you are

Looks like today is another day
But I can′t say that I can say
'Cause there ain′t a single thing that I know
Except how the world it comes and it goes

A hundred miles ago, up above
I saw a thunderhead shaped like a dove
But now the storm has torn it apart
Like a boy who found an open window
Flew out of my broken heart

World seems to come and go
When I'm driving in my car
World seems to come and go
It don′t matter where you are

And now I passed another town
I close my eyes before I look around
And I listen for that old familiar sound, yeah

World seems to come and go
When I'm driving in my car
The world seems to come and go
It don′t matter where you are

The world seems to come and go
When you're driving in your car
The world seems to come and go
It don't matter who you are

So, so, so
It don′t matter who you are
So, so, so

Le monde semble aller et venir

Le monde semble aller et venir
Quand tu conduis dans ta voiture
Le monde semble aller et venir
Peu importe où tu es

Le monde semble aller et venir
J'ai dépassé la même voiture il y a une heure
Elle ressemble à la voiture
D'un garçon que je connaissais, oui

Je me demande s'il écoute
Peut-il entendre ces mots que je pense ?
Et parfois quand il est tard dans la nuit
Est-ce qu'il se souvient ?

Le monde semble aller et venir
Quand tu conduis dans ta voiture
Le monde semble aller et venir
Peu importe qui tu es

On dirait que c'est un autre jour
Mais je ne peux pas dire que je peux le dire
Parce qu'il n'y a pas une seule chose que je sache
Sauf comment le monde vient et repart

Il y a cent milles de là, au-dessus
J'ai vu un nuage d'orage en forme de colombe
Mais maintenant la tempête l'a déchiré
Comme un garçon qui a trouvé une fenêtre ouverte
Il s'est envolé de mon cœur brisé

Le monde semble aller et venir
Quand je conduis dans ma voiture
Le monde semble aller et venir
Peu importe où tu es

Et maintenant j'ai dépassé une autre ville
Je ferme les yeux avant de regarder autour de moi
Et j'écoute pour ce vieux son familier, oui

Le monde semble aller et venir
Quand je conduis dans ma voiture
Le monde semble aller et venir
Peu importe où tu es

Le monde semble aller et venir
Quand tu conduis dans ta voiture
Le monde semble aller et venir
Peu importe qui tu es

Alors, alors, alors
Peu importe qui tu es
Alors, alors, alors