No One Takes the Train Anymore - Holly Dunn translation in French

No One Takes the Train Anymore

If you take the train when you leave me
I'll stand on the platform and make sure you see me
By the time you get a seat
And roll on down the track
You just might change your mind
Get off and come on back

But no one takes the train anymore
No one takes the train anymore
When you really wanna go
The railway is too slow
So no one takes the train anymore

If you walk away when you leave me
I'll tell you that you're mine and make you believe me
By the time you reach the gate
And turn onto the road
I know you'd change your mind
And decide you shouldn't go

But no one walks away anymore
No one walks away anymore
When the moment has arrived
It's easier to drive
So no one walks away anymore

If you sail to sea when you leave me
I'll call out your name and tell you you need me
By the time you set the sails
And fin'ly put to sea
You'll have to change your mind
About wanting to be free

But no one sails to sea anymore
No one sails to sea anymore
When you wanna say goodbye
It's faster now to fly
So no one sails to sea anymore

Ohh no one walks away anymore
There won't be the time
For me to change your mind
'Cause no one takes the train anymore
No one takes the train anymore

Plus personne ne prend le train

Si tu prends le train quand tu me quittes
Je resterai sur le quai pour être sûre que tu me voies
Le temps que tu t'assoies
Et que le train s'éloigne sur les rails
Tu pourrais changer d'avis
Descendre et revenir

Mais plus personne ne prend le train
Plus personne ne prend le train
Quand on veut vraiment partir
Le chemin de fer est trop lent
Alors plus personne ne prend le train

Si tu pars à pied quand tu me quittes
Je te dirai que tu es mien et je te le ferai croire
Le temps que tu arrives au portail
Et que tu prennes la route
Je sais que tu changerais d'avis
Et que tu déciderais de ne pas partir

Mais plus personne ne part à pied
Plus personne ne part à pied
Quand le moment est arrivé
C'est plus facile de conduire
Alors plus personne ne part à pied

Si tu prends la mer quand tu me quittes
J'appellerai ton nom et te dirai que tu as besoin de moi
Le temps que tu hisses les voiles
Et que tu prennes finalement le large
Tu devras changer d'avis
Sur ton envie d'être libre

Mais plus personne ne prend la mer
Plus personne ne prend la mer
Quand on veut dire adieu
C'est plus rapide maintenant de prendre l'avion
Alors plus personne ne prend la mer

Oh plus personne ne part à pied
Je n'aurai pas le temps
De te faire changer d'avis
Car plus personne ne prend le train
Plus personne ne prend le train