There Goes My Heart Again - Holly Dunn translation in French

There Goes My Heart Again

There goes my heart again, here comes the hurt back in
You'd think I'd learn by now to let you go
With just one look from you, my heart starts beating blue
Just when it's on the mend, there goes my heart again

I'd tried to talk it out of lovin' you
But my heart has a mind of its own
It won't forget you like I told it to
I wish it would leave you alone

There goes my heart again, here comes the hurt back in
You'd think I'd learn by now to let you go
With just one look from you, my heart starts beating blue
Just when it's on the mend, there goes my heart again

I was doin' fine for a little while
Even with no one to hold
I slowed it down 'til I saw your smile
Now it's racing out of control

There goes my heart again, here comes the hurt back in
You'd think I'd learn by now to let you go
With just one look from you, my heart starts beating blue
Just when it's on the mend, there goes my heart again
Just when it's on the mend, there goes my heart again

Mon cœur s'emballe encore

Mon cœur s'emballe encore, la douleur revient au galop
On pourrait croire qu'avec le temps, je saurais te laisser partir
Un seul regard de toi, et mon cœur se serre de chagrin
Juste au moment où il guérit, mon cœur s'emballe encore

J'ai essayé de le raisonner, de lui dire d'arrêter de t'aimer
Mais mon cœur a ses raisons que la raison ignore
Il ne t'oublie pas, même si je le lui ai ordonné
J'aimerais qu'il te laisse tranquille

Mon cœur s'emballe encore, la douleur revient au galop
On pourrait croire qu'avec le temps, je saurais te laisser partir
Un seul regard de toi, et mon cœur se serre de chagrin
Juste au moment où il guérit, mon cœur s'emballe encore

J'allais bien pendant un petit moment
Même sans personne à serrer dans mes bras
J'avais ralenti le rythme jusqu'à ce que je voie ton sourire
Maintenant, il s'emballe, hors de contrôle

Mon cœur s'emballe encore, la douleur revient au galop
On pourrait croire qu'avec le temps, je saurais te laisser partir
Un seul regard de toi, et mon cœur se serre de chagrin
Juste au moment où il guérit, mon cœur s'emballe encore
Juste au moment où il guérit, mon cœur s'emballe encore