Lyrics and translation Holly Golightly - Come The Day

Come The Day

Well I might see the irnony,
But I've tried
And I find I dont.
Everyone knows
How the punch line goes.
I suppose that means they get the joke.

You know,
I can see them fake a fall
Make believe to save a soul
And I bless each day they dont take it all.

Because everybody's telling me
Word for word
Like i never heard before
And it gets to the end
And again my friend
And I cant raise a smile no more

You know,
Less concern Ive never seen
Best I'll learn to damn your sympathy
I curse you all from the day you need

This giving is one thing
Driven through something else
Divide it around amongst yourselves
Get it out and spare me none
There is no doubt that day will come

Because everybody's telling me
Word for word
Like i never heard before
And then it gets to the bit
Where it turns to shit
And i cant raise a smile no more

You know
You know,
Less concern Ive never seen
Best I'll learn to damn your sympathy
I curse you all from the day you need
I curse you all from the day you need

Le Jour Viendra

Je peux voir l'ironie,
Mais j'ai essayé
Et je trouve que je ne la vois pas.
Tout le monde sait
Comment la blague se termine.
Je suppose que ça veut dire qu'ils comprennent la blague.

Tu sais,
Je peux les voir simuler une chute
Faire semblant de sauver une âme
Et je bénis chaque jour où ils ne prennent pas tout.

Parce que tout le monde me dit
Mot pour mot
Comme si je n'avais jamais entendu parler avant
Et ça arrive à la fin
Et encore mon ami
Et je ne peux plus sourire.

Tu sais,
Moins de préoccupation je n'ai jamais vu
Le mieux, je vais apprendre à maudire ta sympathie
Je vous maudis tous dès le jour où vous en aurez besoin

Ce donner c'est une chose
Poussé par autre chose
Divisez-le entre vous
Sortez-le et ne m'épargnez rien
Il ne fait aucun doute que ce jour viendra

Parce que tout le monde me dit
Mot pour mot
Comme si je n'avais jamais entendu parler avant
Et puis ça arrive au moment
Où ça tourne mal
Et je ne peux plus sourire.

Tu sais
Tu sais,
Moins de préoccupation je n'ai jamais vu
Le mieux, je vais apprendre à maudire ta sympathie
Je vous maudis tous dès le jour où vous en aurez besoin
Je vous maudis tous dès le jour où vous en aurez besoin