Lyrics and translation Holly Golightly - No Big Thing

No Big Thing

(Ft THE BROKEOFFS)
You ain't no big thing, baby
Don't mean no more
You ain't no big thing, baby
Like you were before
I gave you all my money
And you took every dime
Well, I must have been crazy
Out of my mind!
You ain't no big thing, baby
Like a movie star!
You ain't no big thing, baby
Like you think you are
You got my door wide open
But I know it's on
So don't ask me to love it...
I wanna tell you one more time
For I'm going, leaving you behind
You wasn't real, you wasn't true,
And everything you're doing, always do that, too!
You ain't no big thing baby
To me no more!
You ain't no big thing baby
Like I said before!
You got a door wide open
But now it's closed
So don't ask me to love him
That it used to be...
You ain't no big thing baby
You ain't no big thing baby
You ain't no big thing baby

Pas Grand-chose

(Ft THE BROKEOFFS)
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Ne signifie plus rien
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Comme tu l'étais avant
Je t'ai donné tout mon argent
Et tu as pris chaque sou
Eh bien, j'ai dû être folle
Hors de mon esprit !
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Comme une star de cinéma !
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Comme tu penses l'être
Tu as ma porte grande ouverte
Mais je sais que c'est fini
Alors ne me demande pas de l'aimer...
Je veux te le dire une dernière fois
Car je pars, te laissant derrière
Tu n'étais pas réel, tu n'étais pas vrai,
Et tout ce que tu fais, tu le fais toujours aussi !
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Pour moi plus!
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Comme je l'ai dit avant !
Tu as une porte grande ouverte
Mais maintenant elle est fermée
Alors ne me demande pas de l'aimer
Comme il était...
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Tu n'es pas un grand chose, bébé
Tu n'es pas un grand chose, bébé