Lyrics and translation Holly Hood - Miúda

Miúda

Coração já só vê mal
Porque a alma tá interdita
Há bué que eu deixei de amá-la
E a chavala não acredita
Queima a casa, queima o carro
Só não vale é queimar guita
Miúda que eu não vou pá vala
Com uma bala na marmita

Coração já só vê mal
Porque a alma tá interdita
Há bué que eu deixei de amá-la
E a chavala não acredita
Queima a casa, queima o carro
Só não vale é queimar guita
Miúda que eu não vou pá vala
Com uma bala na marmita

Pondo isto em palavras minhas
Se vais entender eu não sei
Tu tenta ler nas entrelinhas
Eu queria até quebrar a lei
Pra ser eu com quem tu te aninhas
Tu querias um patinho feio
Com a grana do tio Patinhas
Eu vi-me com a vida no lixo ao ver
Que eu existo pra não estares carente
Tentei ser o teu rei mas nisto
A coroa de Cristo foi o meu presente
Já não há paciência, desisto
Leva o egoísmo se te faz contente
Deixas me a vida num abismo
Pra depois pedires me pra seguir em frente

Falar não resulta miúda eu tou farto
De viver o drama que tanto te encanta
É tudo uma luta são gritos no quarto
Até ir pá cama com um nó na garganta
Sempre quis um nunca mas mais vale tarde
Perceber que afinal era propaganda
Sei que não te pus a pisar um altar
Mas miúda eu sempre te vi como uma santa

Tudo o que ela diz é shady
Pões me a ponderar por a boca no cano, ya
Quando eu sou feliz é sem ti
Chamar isto amar sempre foi um engano, ya
Perceber isso é crazy
Se é pra terminar sou eu quem dá shotgun
E hasta la vista baby

Coração já só vê mal
Porque a alma tá interdita
Há bué que eu deixei de amá-la
E a chavala não acredita
Queima a casa, queima o carro
Só não vale é queimar guita
Miúda que eu não vou pá vala
Com uma bala na marmita

Coração já só vê mal
Porque a alma tá interdita
Há bué que eu deixei de amá-la
E a chavala não acredita
Queima a casa, queima o carro
Só não vale é queimar guita
Miúda que eu não vou pá vala
Com uma bala na marmita

Coração já só vê mal
Porque a alma tá interdita
Há bué que eu deixei de amá-la
E a chavala não acredita
Queima a casa, queima o carro
Só não vale é queimar guita
Miúda que eu não vou pá vala
Com uma bala na marmita

Petite

Mon cœur ne voit plus que le mal
Parce que mon âme est interdite
J'ai tellement cessé de l'aimer
Et la petite ne croit pas
Brûle la maison, brûle la voiture
La seule chose qui ne vaut pas la peine est de brûler de l'argent
Petite, je ne vais pas à la fosse
Avec une balle dans ma boîte à lunch

Mon cœur ne voit plus que le mal
Parce que mon âme est interdite
J'ai tellement cessé de l'aimer
Et la petite ne croit pas
Brûle la maison, brûle la voiture
La seule chose qui ne vaut pas la peine est de brûler de l'argent
Petite, je ne vais pas à la fosse
Avec une balle dans ma boîte à lunch

En mettant cela dans mes mots
Si tu vas comprendre, je ne sais pas
Essaie de lire entre les lignes
Je voulais même enfreindre la loi
Pour être moi avec qui tu te blottis
Tu voulais un vilain petit canard
Avec l'argent d'Oncle Picsou
Je me suis retrouvé avec la vie dans les poubelles en voyant
Que j'existe pour que tu ne sois pas malheureuse
J'ai essayé d'être ton roi, mais dans tout ça
La couronne de Christ était mon cadeau
Il n'y a plus de patience, j'abandonne
Prends l'égoïsme si ça te rend heureuse
Tu me laisses la vie dans un abysse
Pour ensuite me demander de continuer

Parler ne sert à rien, petite, j'en ai assez
De vivre le drame qui te fascine tant
C'est une lutte constante, des cris dans la chambre
Jusqu'à aller au lit avec un nœud dans la gorge
J'ai toujours voulu un jamais, mais mieux vaut tard
Comprendre que c'était finalement de la propagande
Je sais que je ne t'ai pas fait marcher sur un autel
Mais petite, je t'ai toujours vue comme une sainte

Tout ce qu'elle dit est louche
Tu me fais réfléchir à mettre mon museau dans le canon, ouais
Quand je suis heureux, c'est sans toi
Appeler ça de l'amour a toujours été une erreur, ouais
Comprendre ça, c'est dingue
Si c'est pour finir, c'est moi qui donne le coup de fusil
Et hasta la vista baby

Mon cœur ne voit plus que le mal
Parce que mon âme est interdite
J'ai tellement cessé de l'aimer
Et la petite ne croit pas
Brûle la maison, brûle la voiture
La seule chose qui ne vaut pas la peine est de brûler de l'argent
Petite, je ne vais pas à la fosse
Avec une balle dans ma boîte à lunch

Mon cœur ne voit plus que le mal
Parce que mon âme est interdite
J'ai tellement cessé de l'aimer
Et la petite ne croit pas
Brûle la maison, brûle la voiture
La seule chose qui ne vaut pas la peine est de brûler de l'argent
Petite, je ne vais pas à la fosse
Avec une balle dans ma boîte à lunch

Mon cœur ne voit plus que le mal
Parce que mon âme est interdite
J'ai tellement cessé de l'aimer
Et la petite ne croit pas
Brûle la maison, brûle la voiture
La seule chose qui ne vaut pas la peine est de brûler de l'argent
Petite, je ne vais pas à la fosse
Avec une balle dans ma boîte à lunch